MC Frontalot — Devil in the Attic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Devil in the Attic", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
It’s the bad old days, when young ladies are possessions
and they haven’t any agency, decision nor discretion.
And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter,
a jewel that mustn’t fall to any robber or marauder.
She’s the gilding on our fortune. But a portion of her beauty
would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty.
Got my «who do you think is good enough for my little girl» on,
‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long,
and in the expanse of it, she might be the most valuable.
We keep her in the house until she’s wed. She might be malleable.
She might take up with interests. There’d be no marrying her then,
to the very, very handsomest of men.
Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect
indicate there is a suitor who could be without defect,
so beautiful of feature that he matches the bride.
Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)…
Anything you could have, we have it.
Even got a devil in the attic.
Now these are the grand old evenings for a couple of reasons.
The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings
(through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards).
In protection of our asset, we keep her visage covered.
And his family’s intent to do the same. They stay in shadow.
But tonight’s the night it happens! Please don’t think us shallow;
we’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize.
They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes.
Not an invited guest, more like a secretive squatter.
I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter.
She’s mine. I got dibs. Had them ever since the crib.
I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give.
I’m a ghost, a spirit, a deity. My reality is your realty.
I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty.
So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo.
I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed.
This union’s got me fuming, cause a racket in the attic.
I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic.
I can be satanic. I suggest you profess your allegiance
or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance.
I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.»
Anyone would pick the latter. You pick the former, you can’t replace.
The vain would rather die but the groom chose his life.
But will his wife like his type now that his face was a fright? Not quite!
Oh, fate! This is a tragedy of a face, son.
But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination
for a husband. He’s all busted up and ruined. Wish we’d seen him in his glory.
Wish this could’ve been a happy story.
As the high class people our whole family used to be,
I must apologize for hosting the mostly demon-free
(except for the one exception) ruined evening of the wedding.
The other father fled it early, please convey to him my deep regretting.
Actually, I’ve been here the whole time. I was just admiring these sliding
screen doors. These are nice, how do you slam these?
Tłumaczenie tekstu piosenki
To stare, złe czasy, kiedy młode damy są własnością.
i nie mają żadnej agencji, decyzji ani dyskrecji.
A my mamy tu najbystrzejszą, naszą sławną córkę. ,
klejnot, który nie może spaść żadnemu rabusiowi czy grabieżcy.
Ona jest pozłacaniem naszej fortuny. Ale część jej piękna
to by wystarczyło, żeby zwabić najlepszych, więc jesteśmy przemądrzali.
Mam moje "who do you think is good enough for my little girl" na,
'cause you know the whole world' s wide, the whole world ' s long,
a w tym obszarze może być Najcenniejsza.
Zatrzymamy ją w domu, dopóki nie wyjdzie za mąż. Może być plastyczna.
Może się zainteresować. Wtedy by się z nią nie ożenił.,
za najprzystojniejszego z mężczyzn.
Słuchaj, bycie bogatym jest ciężarem, ale plotki, które zbieram
/ align = "left" / ,
tak piękna, że pasuje do panny młodej.
Teraz zaloty wieczorami, mam nadzieję, że gwiazdy mogą wyrównać (collide)…
Mamy wszystko, co możesz mieć.
Nawet diabeł siedzi na strychu.
To są wspaniałe wieczory z kilku powodów.
Najpiękniejszy chłopiec ma moja córka czuje uczucia
(przez płot, a tam są przyzwoitki, nie myśl o nas tępaki).
Dla ochrony naszego informatora, mamy zakrytą jej twarz.
I jego rodzina zamierza zrobić to samo. Pozostają w cieniu.
Ale dziś to się stanie! Proszę, nie myśl, że jesteśmy płytcy.;
cieszymy się, że go zbadamy, ale słyszeliśmy, że jest wielką nagrodą.
Wezmą ślub w naszym salonie, gdy spojrzy mu w oczy.
Nie zaproszony gość, raczej skryty lokator.
Jestem tu, by pojawić się, zniknąć, wzbudzić strach w twojej córce.
Jest moja. Zaklepuję. Mam je od czasu kołyski.
Śmieję się z twojej decyzji o kłamstwie, kiedy nie możesz jej nawet dać.
Jestem Duchem, duchem, bóstwem. Moja rzeczywistość jest Twoją nieruchomością.
Mogę wywołać niezłe zamieszanie, jeśli nie chodzi Ci o wierność.
Więc wyślij mi kanapkę z masłem orzechowym, a jeśli jesteś skrupulatny, to Sapporo.
Zapomnę, że pozwoliłeś jej myśleć, że jest czymś, co można pożyczyć.
Ten związek mnie wkurza, bo na strychu wybucha hałas.
Oczernię Twoją posiadłość, zawalę ją i spowoduję panikę.
Mogę być satanistą. Proponuję wyznać swoją wierność.
albo spodziewać się lawiny złowrogich nadużyć na strychu.
Poprosiłem pana młodego, by wybrał swoją zgubę: "Twoje życie albo twarz.»
Każdy wybrałby to drugie. Wybierasz to pierwsze, nie możesz go zastąpić.
Próżni woleliby umrzeć, ale pan młody wybrał swoje życie.
Ale czy jego żona polubi ten typ teraz, gdy jego twarz była przerażona? Niezupełnie!
Przeznaczenie! To tragedia twarzy, synu.
Ale jest nam smutniej z powodu naszej córki, która ma tę obrzydliwość.
dla męża. Jest zrujnowany. Szkoda, że nie widzieliśmy go w jego chwale.
Szkoda, że to nie była szczęśliwa historia.
Jako ludzie wysokiej klasy, nasza cała rodzina była,
Muszę przeprosić za to, że jestem gospodarzem w większości wolnych od demonów.
(z wyjątkiem jednego wyjątku) zrujnowany wieczór wesela.
Drugi ojciec uciekł wcześniej, proszę przekazać mu moje głębokie ubolewanie.
Byłem tu cały czas. Właśnie podziwiałem te zjazdy.
drzwi ekranowe. Te są ładne, jak je trzasnąć?