MC Frontalot — Indier Than Thou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Indier Than Thou", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
«I have spread out my hands all the day unto a rebellious people…
Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou.»
I’m so indie that my shirt don’t fit.
You wonder out loud «Frontalot, yo why you come so ill-equipped?»
B-B-B-B-Because being all prepared to get on the mic is sellin' out
and I’m not even about to relinquish indie clout.
I look confused, like I just got out of bed.
The rhyme style reflects this
use my overdeveloped sense of irony to deflect dis-
missiles, exploding all around me unpromoted, don’t know how you found me soundly situated in obscurityland
famous in inverse proportion to how cool I am and should I ever garner triple-digit fans
you can tell me then there’s someone I ain’t indier than.
(He's so indie.) Indie I be,
ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me.
(He's so indie.) Indie, and how!
Come not near to me; for I be indier than thou.
(He's so indie.) Indie indeed,
if I were on an indie label you could call me mainstream.
(He's so indie.) Indie I am.
Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.
«I am sought of them that asked not for me;
I am found of them that sought me not…
These are a smoke in my nose.»
Delving deep into my letterbox when I discovered
fanmail for MC FRONT. It kind o' hovered
before my vision. I made a decision to open it up.
It said «Yo Frontalot, you suck!»
Oh whew, I was worried for a second that I’d started to earn love
seeing all my indie points burned up.
Next you know I’m meeting pop stars in stretched cars
doing the soundtrack to the Wendy’s tie-in with Jar Jar
payin' rent, ownin' things,
suing KaZaA with my best friend Sting.
It’s like a nightmare (yep) 'cause that ain’t nerdcore (nope)
and yes I’m indier than thou within my nerdcore flow.
If you’re slow on the uptake, I’ll lay it out:
hipsterism is a religion to which you gotta be devout.
You must be seen as in between unpopular and hated,
the rest get excommunicated.
(He's so indie.) Indie I be,
ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me.
(He's so indie.) Indie, and how!
Come not near to me; for I be indier than thou.
(He's so indie.) Indie indeed,
if I were on an indie label you could call me mainstream.
(He's so indie.) Indie I am.
Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.
(He's so indie.) He’s so indie…
(He's so indie.) So indie… so indie… so indie…
(He's so indie.) He’s so indie… so indie…
(He's so indie.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Przez cały dzień wyciągałem ręce do zbuntowanego ludu…
Stań przy sobie, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie.»
Jestem tak niezależna, że moja koszula nie pasuje.
Zastanawiasz się na głos " Frontalot, yo, dlaczego jesteś tak źle wyposażony?»
B-B-B-B-bo bycie przygotowanym do wejścia na mikrofon się sprzedaje
a ja nawet nie zrezygnuję z niezależnych wpływów.
Wyglądam na zdezorientowanego, jakbym dopiero wstał z łóżka.
Styl rymów odzwierciedla to
użyj mojego przesadnie rozwiniętego poczucia ironii, by odwrócić uwagę.-
rakiety, eksplodujące wokół mnie, Nie wiem, jak Znalazłeś mnie w obskuritylandzie.
/ align = "left" /
możesz mi powiedzieć, że jest ktoś, od kogo nie jestem bardziej indierski.
Jest taki niezależny./ Align = "left" / ,
nie ma takiego obskurnego rapera, który byłby lepszy ode mnie.
Jest taki niezależny.) I jak!
Nie zbliżaj się do mnie, bo jestem bardziej niż ty.
Jest taki niezależny./ Align = "left" / ,
gdybym był w niezależnej wytwórni, nazwałbyś mnie mainstream.
Jest taki niezależny.) I am.
Tym lepiej, żeby Frontalot wykorzystał swoją markę.
"Jestem poszukiwany przez tych, którzy nie prosili o mnie;
Znalazłem się wśród tych, którzy mnie nie szukali.…
To jest dym w moim nosie.»
Zagłębiam się głęboko w skrzynkę na listy, kiedy odkryłem
fanmail dla MC FRONT. It kind o ' hovered
przed moją wizją. Podjąłem decyzję, żeby go otworzyć.
"Yo Frontalot, jesteś do bani!»
Przez chwilę martwiłam się, że zaczęłam zarabiać na miłość.
widząc spalone wszystkie moje niezależne punkty.
Potem spotykam gwiazdy popu w rozciągniętych samochodach.
nagrywanie ścieżki dźwiękowej do filmu Wendy ' s tie-in with Jar Jar
płacenie czynszu, posiadanie rzeczy,
pozywam KaZaA z moim najlepszym przyjacielem Stingiem.
It 's like a nightmare (yep)' cause that ain ' t nerdcore (nope)
i tak, jestem bardziej Inder niż ty w moim nerdcore flow.
/ Align = "left" / :
hipsteryzm jest religią, do której trzeba być pobożnym.
Musisz być postrzegany jako niepopularny i znienawidzony.,
reszta zostaje ekskomunikowana.
Jest taki niezależny./ Align = "left" / ,
nie ma takiego obskurnego rapera, który byłby lepszy ode mnie.
Jest taki niezależny.) I jak!
Nie zbliżaj się do mnie, bo jestem bardziej niż ty.
Jest taki niezależny./ Align = "left" / ,
gdybym był w niezależnej wytwórni, nazwałbyś mnie mainstream.
Jest taki niezależny.) I am.
Tym lepiej, żeby Frontalot wykorzystał swoją markę.
Jest taki niezależny./ Align = "left" / …
Jest taki niezależny.) So indie ... so indie ... so indie…
Jest taki niezależny.) He ' s so indie ... so indie…
Jest taki niezależny.)