MC Frontalot — Romantic Cheapskate v.2.0 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romantic Cheapskate v.2.0", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
You want flowers; I understand that flowers are grand.
They tend to pretty up a gentleman caller’s left hand.
They don’t stand in for love but they symbolize aptly.
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree,
hand these to the recipient of my affections,
urge they float in a crystal bowl (which I don’t provide). The misdirections
of the close magic practitioner
are like Bruce Wayne’s winking subterfuge with the commissioner
as compared to my ability
to convince you that the mints you had, fragility
of wafer thinness established, were gourmet,
palmed though they were from the bulk bin at Safeway.
Hey! You want better? You better want what you need,
not too much in excess of that lest you flaunt with your greed.
«I want to be in love at any price.»
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?
I’ll read you poetry, I’ll tell you what I know to be true,
I’ll make a sentimental observation about the moon,
I’ll kiss you so that you could think that kisses are sublime,
but I won’t spend a penny
‘cause all that you’re worth is my time.
And I don’t mean to bother my pretty head with the math
but I’ve yet to spend a nickel and I’m pretty good with the past.
I’m pretty solid on the figures. They add up:
curvature never to enter into the graph of the ones that had love.
An ever-rising number of ‘em! Oh but you’re final.
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl.
I’ll assign all necessary function to the heart.
Don’t know the economy of the energy that’s involved but it’s apart
from the pocketbook and the book-keeping thereof.
That ledger’s glued together; to open up’s very rough,
very difficult, barely worth the effort.
You wonder when we’re going to Peru again? Never.
Sever that fantasy from out your conscious mind
‘less you’re springing for the cab ride down (then that’s just fine).
I don’t offer brimming coffers on the cost of your disgrace.
I can tender sweet nothings, come on over to my place.
We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine.
You and we, in between us there’s a gathering refrain:
«cheapskates,» what you call us in those moments of disdain,
and it don’t seem to me we’re entitled to the name.
Cheap-what?! Dirty word for such a generous soul
who could lavish affection without any venerous goal
or who, with such a goal in mind, could apprehend
any climax in the offing so as not to precede a friend.
And indeed the end of the world could be upon us:
it could be you and me blazingly enough to astonish
all onlookers with the glory of our passion.
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
but I keep it ‘round the house; some day you’ll think it’s vintage
instead of deeming it narcotic (as is Olive’s take on spinach).
I’m going to finish what I started with you, this you can expect.
And I’ll call it never-ending when I call you up collect.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcesz kwiatów, rozumiem, że kwiaty są wspaniałe.
Mają tendencję do upiększania lewej ręki dżentelmena.
Nie opowiadają się za miłością, ale trafnie symbolizują.
Chwyć garść kwiatów, gdy przechodzę obok drzewa krabów.,
daj to adresatowi moich uczuć.,
zachęcam, że unoszą się w kryształowej misce (której nie dostarczam). The misdirections
of the close magic practitioner
są jak podstęp Bruce 'a Wayne' a z komisarzem
w porównaniu z moją zdolnością
/ align = "left" /
o cienkości wafli ustalonej, były Smakosz,
chociaż były z pojemnika w Safeway.
Hej! Chcesz czegoś lepszego? You better want what you need,
nie przesadzaj, bo popisujesz się swoją chciwością.
"Chcę być zakochana za wszelką cenę.»
Kto by szukał tuzina róż, gdyby wystarczyła posy?
Przeczytam Ci poezję, powiem ci, co wiem, że jest prawdą. ,
Zrobię sentymentalną obserwację o księżycu,
Pocałuję cię, żebyś mógł myśleć, że pocałunki są wysublimowane.,
ale nie wydam ani grosza
bo jesteś wart tylko mojego czasu.
I nie chcę zawracać sobie głowy matmą.
ale jeszcze nie wydałem ani grosza, a jestem całkiem dobry z przeszłością.
Jestem całkiem pewny co do liczb. Sumują się:
krzywizna nigdy nie wchodzi w Wykres tych, którzy mieli miłość.
Ciągle rośnie ich liczba! Ale jesteś ostateczna.
Zdejmij igłę z płyty, zdejmij palec z winylu.
Przydzielę wszystkie niezbędne funkcje sercu.
Nie znam ekonomii energii, która jest zaangażowana, ale jest oddzielona.
z portfela i jego księgowości.
Ta księga jest sklejona, otwarcie jest bardzo trudne.,
bardzo trudne, ledwo warte wysiłku.
Zastanawiasz się, kiedy znowu jedziemy do Peru? Nigdy.
Odetnij tę fantazję od swojego świadomego umysłu.
"less you' re spring for the cab ride down (then that ' s just fine).
Nie oferuję pieniędzy za Twoją hańbę.
Nic nie czuję, wpadnij do mnie.
Piszemy rymy, gdy spotkamy się na brzegu Sekwany.
You and we, in between us there ' s a gathering refren:
"skąpcy", jak nas nazywacie w tych chwilach pogardy,
i nie wydaje mi się, żebyśmy mieli prawo do nazwy.
Tanio-co?! Brudne słowo dla tak hojnej duszy
kto mógłby rozkoszować się uczuciem bez żadnego podstępnego celu
albo kto, mając taki cel na uwadze, może zatrzymać
każdy punkt kulminacyjny, żeby nie poprzeć przyjaciela.
I rzeczywiście koniec świata może być blisko nas:
to może być ty i ja na tyle, by zdumieć
wszyscy gapiący się chwałą naszej pasji.
Wiem, że moja sentymentalna powaga nie jest taka modna.
ale trzymam go w domu, pewnego dnia pomyślisz, że jest vintage.
zamiast uznać go za narkotyczny (podobnie jak w przypadku szpinaku Olive).
Dokończę to, co z Tobą zacząłem, tego możesz się spodziewać.
I nazwę to niekończącym się, kiedy zadzwonię na koszt odbiorcy.