MC Frontalot — Start Over tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Start Over", wykonawca: MC Frontalot.
Tekst piosenki
little red riding hood was in good with the food distribution
by her own volition choosing
to sincerely deliver to old folks: succor, also vigor,
cheese and crackers, salt and coffee,
medicine to help the heart beat solftly
awfully kind in her mission red was yes, in a head-on collision
with the forces of trouble: long in the tooth plus stubble…
and this goes double
for all little girls, know who wolves are,
don’t be telling them where you’re going, how far
in what direction it is, especially if it’s the ungaurded cottage where grama lives
this is just common sense (with which little red dispensed)
hence she proceeded on her way
through the woods to grama’s place.
little red riding hood rolled up,
took one look and was like what the um what the heck?
grama got a hairy neck?
teeth enough to get wrecked?
next up, wood axe swinging
that’s how it happened, that’s all I’m singing.
that’s the story (that ain’t how it happened)
i won’t start over if you don’t stop yapping
(shhhh)
wolves got it hard on this earth,
ever the subjects of defamation and mirth,
first in line to be out there, lurking,
eyeing engenues and smirking,
working on a master plan,
trying to get fed about the best he can,
wondering if grama got much meat,
endeavoring not to be indiscreet:
«how many them baskets she go through a month?
how does she react when she misses lunch?
and what direction was she living in again?
well, you better hurry up and visit her then.»
but wolves are speedier than little girls.
barely pausing to devour jackrabbits and squirrels,
the wolf arrived.
all the rest, despicable lies.
all that talk of assumed identity,
let it be, this wolf was indelibly
wolf-like, forthright too.
he said «grama, here’s what I’ll do:
swallow you whole, your kinfolk for after,
then I’ll keep living, so you don’t have to.
sorry: starving wolf. no choice.
to get in the gullet, just follow my voice.»
that’s the story (that ain’t how it happened)
i won’t start over if you don’t stop yapping
(shhhhhhh)
all right, grama was hanging alone,
cultivating the medicine for the glaucoma.
she paid rent in the forest, it was inexpensive
(grama's house was in the intensively wolf-rife section of town.
she didn’t mind, she liked a wild hound).
sound at the door: an intruder.
«is that you, red? you brought food for
me to eat?» «nope, the opposite.
no hard candy, so soft chocolate.
just a wolf belly for you to inhabit
and I’m going to need your nightshirt for the next gambit»
clandestinely reclining in bed,
the wolf awaits (for red!)
expecting their usual banter:
«how's school?» «fine, grama,
here’s food.» «thanks dear.»
instead it’s all: «what's up with the ears?»
eyes nose throat teeth
«little red riding hood, why you giving me grief?
bodies change as the years advance
soft features grow unkind to the glance
and hairs sprout
all of it the better for you getting in my mouth!»
«wow, it’s dark in here,» says grama.
here comes the wood axe, swinging like «yeah, y’all!»
old woman, come on back out
and lock up your door when you’re lying around.
that’s the story (that ain’t how it happened)
that’s all I got so you commence napping.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały Czerwony Kapturek był w porządku z dystrybucją żywności
z własnej woli.
szczerze dostarczyć do starych ludzi: succor, także wigor,
ser i krakersy, sól i kawa,
lek wspomagający solfly bicie serca
/ align = "left" /
z siłami kłopotów: długi w zębie plus zarost…
i to idzie podwójnie
dla wszystkich małych dziewczynek, wiedz, kim są wilki.,
nie mów im, dokąd idziesz, jak daleko
w jakim kierunku to jest, zwłaszcza jeśli jest to dom, w którym grama mieszka.
to jest po prostu zdrowy rozsądek (z którym mały czerwony dozował)
/ align = "left" /
przez las do domu gramy.
Mały Czerwony Kapturek zwinięty,
spojrzałam i pomyślałam, że co do ... co do diabła?
grama ma włochatą szyję?
zęby wystarczą, żeby się rozbić?
następny, Wood axe swinging
tak to się stało, tylko to śpiewam.
that 's the story (that ain' t how it happened)
nie zacznę od nowa, jeśli nie przestaniesz paplać.
(shhhh)
wolves got it hard on this earth,
ever the subjects of defamation and mirth,
pierwszy w kolejce, by tam być, czaić się,
/ align = "left" / ,
praca nad głównym planem,
próbuje się najeść najlepiej, jak potrafi.,
zastanawiam się, czy grama ma dużo mięsa.,
/ align = "left" / :
"ile koszy przechodziła przez miesiąc?
jak reaguje, gdy nie zjada lunchu?
w jakim kierunku mieszkała?
więc lepiej się pospiesz i odwiedź ją.»
ale wilki są szybsze niż małe dziewczynki.
ledwie pauzuje, by pożreć zające i wiewiórki.,
Wilk przybył.
cała reszta to nikczemne kłamstwa.
cała ta gadka o przybranej tożsamości,
niech tak będzie, ten wilk był niezniszczalny.
wilcze, też szczere.
powiedział " grama, oto co zrobię:
połkną cię w całości, twoich krewnych na później.,
więc będę żył, żebyś ty nie musiał.
głodujący Wilk. nie mam wyboru.
żeby dostać się do przełyku, podążaj za moim głosem.»
that 's the story (that ain' t how it happened)
nie zacznę od nowa, jeśli nie przestaniesz paplać.
(shhhhhh)
grama wisiał sam.,
uprawia lek na jaskrę.
płaciła czynsz w lesie, był niedrogi.
(Dom grama znajdował się w dzielnicy wilków.
nie miała nic przeciwko, lubiła dzikiego psa).
dźwięk przy drzwiach: Intruz.
"czy to Ty, red? przyniosłeś Jedzenie dla
ja jeść? nie, wręcz przeciwnie.
nie ma twardych słodyczy, więc miękka czekolada.
tylko Wilczy brzuch dla Ciebie do zamieszkania
i będę potrzebował twojej koszuli nocnej do następnego gambitu.»
/ align = "left" / ,
Wilk czeka (for red!)
spodziewa się ich zwyczajnych żartów.:
"jak w szkole? dobrze, grama.,
masz jedzenie. dzięki, kochanie.»
zamiast tego: "co jest z tymi uszami?»
oczy nos gardło zęby
"Czerwony Kapturku, czemu mnie tak dręczysz?
organy zmieniają się z upływem lat.
miękkie cechy grow unkind to the glance
i włosy kiełkują
tym lepiej, żebyś wszedł mi do buzi!»
"wow, tu jest ciemno", mówi grama.
nadchodzi siekiera z drewna, huśtając się w stylu " tak, wszyscy!»
staruszko, wracaj.
i zamknij drzwi, kiedy leżysz.
that 's the story (that ain' t how it happened)
to wszystko, co mam, żebyś zaczął drzemać.