MC Solaar — Bouge de là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bouge de là", wykonawca: MC Solaar.
Tekst piosenki
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait bouger son corps
Elle me dit: «Claude M.C., viens là qu’j’te donne du réconfort.»
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc…»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers la Gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit: «Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?»
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox !
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre,
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre.
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre ?»
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre.
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Directement, j’suis allé chez Lucie,
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis.
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?»
J’ai dit: «oui j’adore, avec du sel et bien cuits !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne,
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes.
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne…
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine !»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers le boul’vard Barbès
Quand j’vois un de mes amis qui venait de Marrakech
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète des rap en dinars.»
J’ai dit: «Non, je veux des dollars car on m’appelle Solaar.»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Alors, j’ai bougé; j’ai dû m’en aller, partir, bifurquer,
J’ai dû m'évader, j’ai dû m’enfuir, j’ai dû partir, j’ai dû m'éclipser,
J’ai dû me camoufler, j’ai dû disparaître… Pour réapparaître.
Oh ! Oh ! Bouge de là.
Bouge de là.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko zaczęło się tam, w mieście zwanym domami-Alfor
Kiedy widzę grubą Fatmę, która porusza swoim ciałem
Mówi do mnie: "Claude Mk, chodź tutaj, dam ci pocieszenie.»
Powiedziałem: "nie-dziękuję, to naprawdę słodkie, ale nie jem wieprzowiny…»
"Odsuń się !»
Wynoś się stąd !
Kontynuuję swoją podróż, docieram na dworzec kolejowy w Lyonie
Kiedy widzę faceta, który naprawdę mówi, że jest bardzo podobny do lwa
Mówi do mnie: "Claude Mk, chcesz, żebyśmy boksowali ?»
Jego krwiaki były większe niż piersi Samanthy Fox !
"Odsuń się !»
Wynoś się stąd !
Moja współlokatorka, Cassander.,
Ma małego psa, którego nazywa Alexandra.
Mówi do mnie: "Claude M. K., możesz go zdjąć ?»
Wziąłem Magnum, prawdopodobnie źle zrozumiałem.
"Odsuń się !»
Wynoś się stąd !
Prosto, poszedłem do Lucy.,
Kto kocha psy, koty i trzydzieści milionów przyjaciół.
Mówi mi: "kochasz zwierzęta, jesteś moim Super Panem Xi ?»
Powiedziałem: "tak kocham, z solą i dobrze ugotowane !»
"Odsuń się !»
Wynoś się stąd !
Później w metrze jest sharklo, który wisi,
Opowiada mi całe życie, mówi, że jest z Rennes.
Potem mówi mi, że śmierdzi, że musi pływać…
Mówię mu: "wrzuć do kanalizacji, dostaniesz się prosto do Sekwany !»
"Odsuń się !»
Wynoś się stąd !
Wracam do Barbes Boulevard.
Kiedy widzę jednego z moich przyjaciół, który przybył z Marrakeszu
Mówi do mnie: "Arva, Arva, kupuję Ci RAP na dinarach.»
Powiedziałem: "nie, potrzebuję dolarów, ponieważ Nazywam się Solaar.»
"Odsuń się !»
Wynoś się stąd !
Potem się poruszyłem; musiałem odejść, odejść, rozwidlić się,
Musiałem uciekać, musiałem uciekać, musiałem odejść, musiałem przyćmić,
J'ai dû me camoufler, j'ai dû disparaître ... Pour réapparaître.
Oh ! Oh ! Bougie de tam.
Bougie de tam.