MC Solaar — Jumelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jumelles", wykonawca: MC Solaar.
Tekst piosenki
Je m’appelle X, elle s’appelle Y Je veux être près d’elle comme le sont ces deux lettres
Quand je l’ai vue dans cette bibliothêque
Une onde de bonheur a envahi ma tête
Seule, elle lisait du Dolto
Je l’observais frétillant. Envie de faire des saltos
Quand on s’est regardéelle a souri. Double Cheese
J’avais comme envie de lui offrir des doubles bises
Avant la fermeture elle m’a abordé
Se disant flattée d'être regardée
M’a demandémon phone et puis m’a dit j’t’appelle
Avec une voix sincêre et chaude comme dans un gospel
J’ai attendu deux ans, qu’enfin l’amour sonne
Maudit mon téléphone comme les Telecom
Et j’crois que l’amour ne m’aime pas
Quand on m’dit «t'en as connu d’autres"je réponds «même pas»
Elle a fait la belle, puis s’est fait la belle
Elle s’est évanouie comme les Tours Jumelles
Elle a fait la belle, puis s’est fait la belle
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles
Et puis un jour elle m’appelle
Allo Monsieur X. Sa voix sensuelle.
Me donne rendez-vous près du Métro Gaîté
Si seulement, j’avais le don d’ubiquité
J’ai achetédes roses rouges ainsi que des roses
Pour défendre ma cause préparéde la prose
Genre: «si le bonheur doit être partagé
J’te donnerai toute ma part pour ne pas te doubler.»
Mais quand j’arrive elle est avec un type.
Ils s’embrassent tendrement Je trouve cela cynique.
Ca faisait tant de temps que j’attendais cette heure.
Quand elle m’a regardé, j’ai fait tomber les fleurs.
Elle a fait la belle, puis s’est fait la belle
Elle s’est évanouie comme les Tours Jumelles
Elle a fait la belle, puis s’est fait la belle
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles
Je suis restététanisé. Comme un homme, un vrai
Violemment touché. Comme un homme, un vrai
J’ai senti sur ma joue qu’une larme perlait
Puis j'éclatais en sanglots. Comme un homme un vrai
Mais tu sais dorénavant les histoires sont belles
Celle que j’observais était sa soeur jumelle
Elle voulait savoir si j’avais des sentiments
Puis m’a dit calmement
Qu’elle avait retrouvémon numéro le matin même
Que dans son grand lit vide, elle attendait mes «je t’aime»
Qu’on allait rattraper tout le temps perdu
Et que «dorénavant on ne se quitte plus»
La morale de cette histoire s’il y en a une.
C’est que toute personne àsa moitiésous la lune
Elle s’est évanouie comme les Tours Jumelles
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się X, ma na imię y chcę być blisko niej, jak te dwie litery
Kiedy zobaczyłem ją w tej bibliotece.
Fala szczęścia zalała mi głowę.
Sama czytała Dolto.
Patrzyłem, jak się wzdryga. Chęć zrobienia Salta
Kiedy spojrzeliśmy na siebie, uśmiechnęła się. Podwójny Ser
Chciałem zaproponować mu podwójne pocałunki.
Przed zamknięciem zwróciła się do mnie
Pochlebia mi to, że ktoś na nią patrzy.
Zapytała mnie przez telefon, a potem powiedziała, że dzwonię do ciebie.
Ze szczerym i ciepłym głosem, jak w Ewangelii
Czekałem dwa lata, aż w końcu zabrzmi miłość.
Przeklęty mój telefon jak Telecom
I wierzę, że miłość mnie nie kocha
Kiedy mówią mi "znałeś innych", odpowiadam: "nawet nie»
Zrobiła piękną, a potem zrobiła się piękna
Zniknęła jak bliźniacze wieże.
Zrobiła piękną, a potem zrobiła się piękna
Czuję, że jestem ciemny jak bliźniacze wieże
Pewnego dnia mnie woła.
Jego zmysłowy głos.
Umawia mnie na spotkanie przy wesołym metrze
Gdybym tylko miał dar zgody.
Kupiłem czerwone róże, a także róże
W obronie mojej przygotowanej sprawy proza
Gatunek: "jeśli szczęście ma być dzielone
Dam ci całą swoją działkę, żebyś się nie podwoił.»
Ale kiedy przychodzę, jest z chłopakiem.
Całują się delikatnie, uważam to za cyniczne.
Tak długo czekałem na tę godzinę.
Kiedy na mnie spojrzała, upuściłam kwiaty.
Zrobiła piękną, a potem zrobiła się piękna
Zniknęła jak bliźniacze wieże.
Zrobiła piękną, a potem zrobiła się piękna
Czuję, że jestem ciemny jak bliźniacze wieże
Zostałem na miejscu. Jako człowiek prawdziwy
Gwałtownie uderzył. Jako człowiek prawdziwy
Poczułam, jak łza toczy się po policzku.
Potem wybuchła płaczem. Jako człowiek prawdziwy
Ale teraz historie są piękne.
Ta, którą obserwowałem, była jego siostrą bliźniaczką.
Chciała wiedzieć, czy coś czuję.
Potem spokojnie powiedział mi
Że znalazła Pokój tego samego ranka.
Że w swoim wielkim pustym łóżku czekała na moje " Kocham Cię»
Że mieliśmy nadrobić stracony czas.
I że " od teraz nie zostawimy się nawzajem»
Morał tej historii, jeśli istnieje.
W tym, że każdy człowiek jest w połowie drogi do Księżyca
Zniknęła jak bliźniacze wieże.
Czuję, że jestem ciemny jak bliźniacze wieże