Meat Loaf — It Just Won't Quit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Just Won't Quit", wykonawca: Meat Loaf.
Tekst piosenki
And I never really sleep anymore, and I always get those dangerous dreams
And I never get a minute of peace, and I gotta wonder what it means
And I gotta wonder what it means
Maybe it’s nothing and I’m under the weather
Maybe it’s just one of those bugs going round
Maybe I’m under a spell and it’s magic
Maybe there’s a witch doctor with an office in town
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better? Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness? Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit?
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
And there used to be such an easy way of living
And there used to be every hope in the world
And I used to get everything that I went after
But there never used to be this girl, but there never used to be this girl
Maybe I’m crazy and I’m losing my senses
Maybe I’m possessed by a spirit or such
Maybe I’m desperate and I’ve got no defenses
Can you get me a prescription for that one perfect touch?
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better? Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness? Does it bring out the light?
It’s a stairway to heaven or a subway going down to the pits
(Is it some kind of love?)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is) I don’t know what it is but it just won’t quit
(repeats 4x)
There was a time when nothing ever really mattered
There was a time when there was nothing I didn’t know
There was a time when I knew just what I was living for
There was a time and the time was so long ago
There was a time and the time was so long ago
And I never really sleep anymore
Tłumaczenie tekstu piosenki
I nigdy już nie śpię, i zawsze miewam te niebezpieczne sny
I nigdy nie mam chwili spokoju, i muszę się zastanawiać co to znaczy
And I gotta wonder what it means
Może to nic, a ja jestem podenerwowany.
Może to tylko jeden z tych robali.
Może jestem pod wpływem zaklęcia i to magia.
Może w mieście jest szaman z biurem.
To błogosławieństwo czy przekleństwo?
Czy będzie lepiej? Może być gorzej?
Będzie to trwało wiecznie, czy skończy się dziś wieczorem?
Czy to przychodzi z ciemnością? Wydobywa światło?
Jest bogatszy niż diamenty czy tylko trochę tańszy niż ślina?
(Nie wiem co to jest)
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
# And there used to be such a easy way of living #
And there used to be every hope in the world
I zawsze dostawałem wszystko, co chciałem.
Ale nigdy nie było tej dziewczyny, ale nigdy nie było tej dziewczyny
Może jestem szalony i tracę zmysły
Może jestem opętany przez Ducha.
Może jestem zdesperowany i nie mam obrony.
Możesz mi załatwić receptę na ten jeden idealny dotyk?
To błogosławieństwo czy przekleństwo?
Czy będzie lepiej? Może być gorzej?
Będzie to trwało wiecznie, czy skończy się dziś wieczorem?
Czy to przychodzi z ciemnością? Wydobywa światło?
To schody do nieba albo Metro schodzące do podziemi.
(Is it some kind of love?)
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
Nie wiem, co to jest, ale nie chce się poddać.
(I don 't know what it is) I don' t know what it is but it just won ' t quit
(powtarza 4x)
Był czas, kiedy nic się nie liczyło.
Był czas, kiedy nie było nic, o czym bym nie wiedział.
Był czas, kiedy wiedziałem, po co żyję.
There was a time and the time was so long ago
There was a time and the time was so long ago
I nigdy już nie śpię.