Meat Loaf — Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are", wykonawca: Meat Loaf.
Tekst piosenki
The skies were pure and the fields were green,
And the sun was brighter than it’s ever been
When I grew up with my best friend, Kenny,
We were close as any brothers that you ever knew
It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
And there was so much left to dream,
And so much time to make it real
But I can still recall the sting of all the tears when he was gone
They said he crashed and burned, I know I’ll never learn
Why any boy should die so young
We were racing — we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he’s right behind me now, and he’s gaining ground!
But it was long ago and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway — then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
They are
They are
And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated,
And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze
No where to hide and no leaves on the trees
And my father’s eyes were blank as he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave, I had to run away alone
So many threats and fears — so many wasted years before my life became my own
And though the nightmares should be over
Now some of the terrors are still intact
I’ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind and then he pulls me back!
But it was long ago, and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway — then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
They are
'There was a beauty living on the edge of town
And she always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I’ll ever know
About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow
I’m in the back seat with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway all said
Caution! Kids at play!
Those were the rights of spring, and we did everything —
There was salvation every night
We got our dreams reborn and our upholstery torn,
But everything we tried was right
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb!
But it was long ago, and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway — then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo było czyste, a pola zielone.,
Słońce było jaśniejsze niż kiedykolwiek
Kiedy dorastałem z moim najlepszym przyjacielem, Kenny ' m,
Byliśmy sobie bliscy, jak wszyscy bracia, których znałeś.
Zawsze było lato, a przyszłość nazywała się
Byliśmy gotowi na przygody i chcieliśmy je wszystkie
I zostało tyle do marzenia,
And so much time to make it real
Ale wciąż pamiętam użądlenie wszystkich łez, kiedy go nie było.
Powiedzieli, że rozbił się i spłonął, wiem, że nigdy się nie nauczę.
Why any boy should die so young
We were racing-we were soldiers of fortune
Wpadliśmy w tarapaty, ale jakoś sobie poradziliśmy.
Czasami wydaje mi się, że widzę go wychodzącego z ciemności.
Myślę, że jest tuż za mną i zyskuje przewagę!
Ale to było dawno temu i było daleko
Oh God it seems so very far
A jeśli życie jest tylko autostradą-wtedy dusza jest tylko samochodem
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
Są to
Są to
A gdy słońce zstąpiło, a noc powstała
Słyszałem, jak mój ojciec przeklinał wszystkich, których znał.
Był niebezpieczny, pijany i pokonany.,
And corroded by failure and envy and hate
Były niekończące się zimy i marzenia zamarzały
No where to hide and no leaves on the trees
A oczy mojego ojca były puste, gdy bił mnie raz za razem.
I know I still believe he ' d never let me leave, I had to run away alone
Tak wiele gróźb i lęków-tak wiele zmarnowanych lat zanim moje życie stało się moim własnym
I chociaż koszmary powinny się skończyć
Teraz niektóre strachy są nadal nietknięte.
Usłyszę ten brzydki, szorstki i gwałtowny głos.
A potem łapie mnie od tyłu i ciągnie z powrotem!
Ale to było dawno temu, i to było daleko stąd.
Oh God, it seems so very far
A jeśli życie jest tylko autostradą-wtedy dusza jest tylko samochodem
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
Są to
"Była piękna żyjąca na skraju miasta
Zawsze kładła dach i młotek w dół.
Nauczyła mnie wszystkiego, co wiem.
O tajemnicy i mięśniu miłości
Gwiazdy błyszczały, a księżyc świecił.
Jestem na tylnym siedzeniu z moją Julie jak Romeo
A znaki wzdłuż autostrady mówiły
Uwaga! Dzieciaki się bawią!
Takie były prawa wiosny, a my robiliśmy wszystko —
Było zbawienie każdej nocy
/ Nasze marzenia się odrodziły / i nasza tapicerka została zerwana,
Ale wszystko co próbowaliśmy było dobre.
Użyła swojego ciała jak bandaż
Użyła mojego ciała jak rany
Pewnie nigdy się nie dowiem, gdzie zniknęła.
Ale teraz widzę, jak wstaje z tylnego siedzenia.
Zupełnie jak anioł wznoszący się z grobowca!
Ale to było dawno temu, i to było daleko stąd.
Oh God it seems so very far
A jeśli życie jest tylko autostradą-wtedy dusza jest tylko samochodem
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
A obiekty w lusterku wstecznym mogą wydawać się bliżej niż są
Użyła swojego ciała jak bandaż
Użyła mojego ciała jak rany
Pewnie nigdy się nie dowiem, gdzie zniknęła.
Ale teraz widzę, jak wstaje z tylnego siedzenia.…