Meat Loaf — Paradise By The Dashboard Light tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paradise By The Dashboard Light", wykonawca: Meat Loaf.
Tekst piosenki
BOY:
I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon, hold on tight
C’mon, hold on tight
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
GIRL:
Ain’t no doubt about it we were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
BOTH:
Ain’t no doubt about it Baby got to go out and shout it Ain’t no doubt about it We were doubly blessed
BOY: 'Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Baby don’cha hear my heart
You got it drowing out the radio
I’ve been waiting so long
For you to come along and have some fun
And I gotta let you know
No you’re never gonna regret it So open up your eyes, I got a big surprise
It’ll feel all right
Well I wanna make you motor run
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon, Hold on tight
C’mon, Hold on tight
BOTH:
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Paradise by the dashboard light
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain’t no doubt about it We were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
And we were barely
We’re gonna go all the way tonight
We’re gonna go all the way
And tonight’s the night
RADIO BROADCAST:
OK, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth
There’s the wind-up, and there it is
A line shot up the middle, look at him go This boy can really fly
He’s rounding first and really turning it on now
He’s not letting up at all, he’s gonna try for second
The ball is bobbled out in the center
And here’s the throw and what a throw
He’s gonna slide in head first
Here he comes, he’s out
No, wait, safe, safe at second base
This kid really makes things happen out there
Batter steps up to the plate
Here’s the pitch, he’s going
Amd what a jump he’s got
He’s trying for third
Here’s the throw
It’s in the dirt, safe a third
Holw cow, stolen base
He’s taking a pretty big lead out there
Almost daring them to pick him off
The pitcher glances over, winds-up and it’s bunted
Bunted down the third base line
The suicide squeeze is on Here he comes, squeeze play, it’s gonna be close
Here’s the throw, here’s the play at the plate
Holy cow, I think he’s gonna make it GIRL:
Stop right there
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me Will you love me forever
Do you need me Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
Do you love me Will you love me forever
Do you need me Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me Will you love me forever
BOY:
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
GIRL:
I gotta know right now
Do you love me Will you love me forever
Do you need me Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me And will you love me forever
BOY:
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
Let me sleep on it GIRL:
Will you love me forever
BOY:
Let me sleep on it GIRL
Will you love me forever
BOY:
I couldn’t take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me Like a tidal wave
I started swearing to my god
And on my mother’s grave
That I would love you to the end of time
I swore I would love you to the end of time
So now I’m praying for the end of time
To hurry up and arrive
'Cause if I gotta spend another minute with you
I don’t think that I can really survive
I’ll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I’m praying for the end of time
So I can end my time with you
BOY:
It was long ago and it was far away,
And it was so much better than it is today.
GIRL:
It never felt so good, It never felt so right
And we were glowing like the metal on the edge of a knife.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopiec:
I remember every little thing
Jakby to stało się wczoraj.
Parkowanie nad jeziorem
I nie było innego samochodu w zasięgu wzroku
And I never had a girl
Wyglądasz lepiej niż ty.
I wszystkie dzieci w szkole
Tamtej nocy żałowali, że nie są mną.
A teraz nasze ciała są tak blisko i ciasno
Nigdy nie czułem się tak dobrze, nigdy nie czułem się tak dobrze
I świecimy jak metal na krawędzi noża
Świeci jak metal na krawędzi noża.
/ Align = "left"/
/ Align = "left"/
Choć jest zimno i samotnie w głębokiej ciemnej nocy
I can see paradise by the dashboard light
Dziewczyna:
/ Align = "left" /
'Cause we were barely seventeen
I byliśmy ledwo ubrani.
BOTH:
Ain 't no doubt about it Baby got to go out and shout it ain' t no doubt about it We were doubly blessed
Bo mieliśmy ledwie siedemnaście lat.
I byliśmy ledwo ubrani.
Baby don ' Cha hear my heart
You got it drowning out the radio
Tak długo czekałem.
Dla Ciebie, żeby się zabawić.
And I gotta let you know
Nie, nigdy tego nie pożałujesz, więc otwórz oczy, mam wielką niespodziankę.
It ' ll feel all right
Well I wanna make you motor run
A teraz nasze ciała są tak blisko i ciasno
Nigdy nie czułem się tak dobrze, nigdy nie czułem się tak dobrze
I świecimy jak metal na krawędzi noża
Świeci jak metal na krawędzi noża.
/ Align = "left"/
/ Align = "left"/
BOTH:
Choć jest zimno i samotnie w głębokiej ciemnej nocy
I can see paradise by the dashboard light
Paradise by the dashboard light
Musisz robić, co możesz.
I Niech Matka Natura zrobi resztę
/ Align = "left" /
'Cause we were barely seventeen
I byliśmy ledwie
/ Align = "left" /
We ' re gonna go all the way
/ Align = "left" /
AUDYCJE RADIOWE:
OK, zaczynamy, mamy tu prawdziwy Szybkowar.
Dwóch przegrywa, nikt nie wchodzi, brak wyniku, koniec dziewiątej zmiany
/ Align = "left" /
Ten chłopak naprawdę potrafi latać.
Najpierw zaokrągla, a teraz naprawdę to włącza.
W ogóle nie odpuszcza, spróbuje po raz drugi.
Piłka odbija się na środku.
A oto rzut i co za rzut.
Najpierw wślizgnie się w głowę.
Idzie, wyszedł.
Nie, czekaj, bezpieczny, bezpieczny przy drugiej bazie
Ten dzieciak naprawdę sprawia, że rzeczy się tam dzieją.
Pałkarz podchodzi do płyty
Oto rzut, idzie.
Amd what a jump he ' s got
Stara się o trzecie miejsce.
Oto rzut.
Jest w brudzie, bezpieczna trzecia.
Holw krowa, skradziona baza
Ma tam sporą przewagę.
Prawie ośmieliłem ich, żeby go zabili.
Dzban rzuca się w oczy, wije się i jest zwinięty.
/ Align = "left" / Linear
Suicide squeeze is on Here he comes, squeeze play, it ' s gonna be close
Tu jest rzut, tu jest gra na talerzu
Jasna cholera, myślę, że zrobi z tego dziewczynę.:
Zatrzymaj się.
I gotta know right now
Zanim pójdziemy dalej
Czy mnie kochasz czy kochasz mnie na zawsze
Do you need me Will you make me so happy
Do końca życia
Zabierzesz mnie?
I czy uczynisz mnie swoją żoną
Czy mnie kochasz czy kochasz mnie na zawsze
Do you need me Will you make me so happy
Do końca życia
Zabierzesz mnie?
I czy uczynisz mnie swoją żoną
I gotta know right now
Zanim pójdziemy dalej
Czy mnie kochasz czy kochasz mnie na zawsze
Chłopiec:
Pozwól mi się z tym przespać kochanie, kochanie pozwól mi się z tym przespać Pozwól mi się z tym przespać a dam ci odpowiedź rano
Pozwól mi się z tym przespać kochanie, kochanie pozwól mi się z tym przespać Pozwól mi się z tym przespać a dam ci odpowiedź rano
Pozwól mi się z tym przespać kochanie, kochanie pozwól mi się z tym przespać Pozwól mi się z tym przespać a dam ci odpowiedź rano
Dziewczyna:
I gotta know right now
Czy mnie kochasz czy kochasz mnie na zawsze
Do you need me Will you make me so happy
Do końca życia
Zabierzesz mnie?
I czy uczynisz mnie swoją żoną
I gotta know right now
Zanim pójdziemy dalej
Do you love me And will you love me forever
Chłopiec:
Pozwól mi się z tym przespać kochanie, kochanie pozwól mi się z tym przespać Pozwól mi się z tym przespać a dam ci odpowiedź rano
"Let me sleep on it GIRL":
"Will you love me forever"
Chłopiec:
"Let me sleep on it GIRL"
"Will you love me forever"
Chłopiec:
Nie mogłem tego dłużej znieść.
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me Like a tidal wave
Zacząłem kląć na Boga.
I na grób mojej matki
That I would love you to the end of time
Przysiągłem, że będę cię kochał do końca świata.
Więc teraz modlę się o koniec świata
/ Align = "left" /
'Cause if I gotta spend another minute with you
Nie sądzę, że mogę przetrwać.
Nigdy nie złamię obietnicy ani nie zapomnę przysięgi.
Ale Bóg jeden wie, co mogę teraz zrobić.
I ' m praying for the end of time
Więc Mogę zakończyć mój czas z Tobą
Chłopiec:
To było dawno temu i było daleko,
I było o wiele lepiej niż dzisiaj.
Dziewczyna:
Nigdy nie czułem się tak dobrze, nigdy nie czułem się tak dobrze
Świeciliśmy jak metal na krawędzi noża.