Meat Loaf — Souvenirs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souvenirs", wykonawca: Meat Loaf.
Tekst piosenki
Baby, I think it’s over
The end is finally near
Don’t wanna talk about it anymore
I see it all so clear
So pack your bags
And move on out
There ain’t nothing for you here
I think you know it’s over too
So why not disappear?
Wait a minute, baby
What’s that you say?
You really don’t think it’s fair
To send you outside
Into the cold, cold night
Oh, you poor, poor girl
Well, I don’t really care
'Cause you’ve been cold to me so long
I’m cryin' icicles instead of tears
So pack your bags and move on out
There ain’t nothin' for you here …
Baby, I know it’s over
I got a last idea
Don’t want to leave you empty-handed
Well, I agree that wouldn’t be fair
Take along a little something to remember me by
A little something to show that I cared
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right up, you poor, poor girl
Take your souvenirs
Take my heart
Drain it dry
I don’t blame you now
'Cause I know you really tried
Take my soul
You can have my mind
But you’re never gonna get your hands on my love
'Cause it’s mine, mine — all mine
Take my master
You can have my slave
When I’m dead or buried alive
You can always take my grave
Take my body
Well, I know you really think it’s fine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right, now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
Take my sorrow
I’m running out of joy
When you’re tired of playing with yourself
You can always take my toys
Take my baby
Show her a real good time
You always were a super dad
ut as a lover you were less than fine
Take my jewels
Well, I know you love to see them shine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right, now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
I don’t wanna play with you no more
(I don’t wanna play with you no more)
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more…
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right up, you poor, poor girl…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Baby, I think it ' s over
Koniec jest bliski
Nie chcę już o tym rozmawiać.
I see it all so clear
Więc pakuj się.
And move on out
Nie ma tu nic dla Ciebie.
Myślę, że ty też wiesz, że to koniec.
Więc dlaczego nie zniknąć?
Poczekaj chwilę, kochanie.
Co powiedziałeś?
Naprawdę uważasz, że to nie fair.
Wysłać cię na zewnątrz.
W zimną, zimną noc
Biedna dziewczyna.
Well, I don ' t really care
'Cause you' ve been cold to me so long
Płaczę soplami zamiast łez
Więc pakuj się i odejdź.
There ain' t nothin ' for you here …
Baby, I know it ' s over
Mam ostatni pomysł.
Nie chcę zostawić cię z pustymi rękami.
Zgadzam się, że to nie byłoby fair.
Weź ze sobą coś na pamiątkę
A little something to show that I cared
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Weź swoje pamiątki.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
You take your souvenirs
Podejdź, biedna dziewczyno.
Weź swoje pamiątki.
Take my heart
Wysusz go.
Nie winię cię teraz.
'Cause I know you really tried
Take my soul
You can have my mind
But you ' re never gonna get your hands on my love
'Cause it' s mine, mine-all mine
Take my master
Możesz wziąć mojego niewolnika.
When I ' m dead or buried alive
You can always take my grave
Take my body
Wiem, że myślisz, że to w porządku.
But you ' re never gonna get your hands on my love
Bo to moje, moje-wszystko moje
Powiedz mi teraz.
Who ' s playing this game
A którą stronę wybrać?
I ' m going down, down
I kręcę się wokół
Mogę kogoś oskarżyć?
Jakie są szanse?
Czy wygram czy przegram?
Oh baby
Przy okazji, proszę pana.
Mogę odejść?
Take my sorrow
I ' m running out of joy
Kiedy jesteś zmęczony zabawą ze sobą
Zawsze możesz zabrać moje zabawki.
Take my baby
Pokaż jej dobrą zabawę.
Zawsze byłeś super tatą.
ut jako kochanek byłeś mniej niż w porządku
Weź moje klejnoty.
Wiem, że uwielbiasz patrzeć, jak świecą.
But you ' re never gonna get your hands on my love
Bo to moje, moje-wszystko moje
Powiedz mi teraz.
Who ' s playing this game
A którą stronę wybrać?
I ' m going down, down
I kręcę się wokół
Mogę kogoś oskarżyć?
Jakie są szanse?
Czy wygram czy przegram?
Oh baby
Przy okazji, proszę pana.
Mogę odejść?
I don ' t wanna play with you no more
(I don ' t wanna play with you no more)
I don ' t wanna play with you no more
I don ' t wanna play with you no more
I don ' t wanna play with you no more…
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
You take your souvenirs
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Weź swoje pamiątki.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
You take your souvenirs
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Podejdź, biedna dziewczynko.
Weź swoje pamiątki.
Podejdź, biedna dziewczyno.…