Mecano — El Blues Del Esclavo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Blues Del Esclavo", wykonawca: Mecano.
Tekst piosenki
El ser negrito
Es un color
Lo de ser esclavo
No lo trago
Me tiene frito
Tanto trabajar de sol a sol
Las tierras del maldito se#orito
Los compa#eros
Piensan igual
O hay un Espartaco
Que entre a saco
Y esto cambia
O «tos pa» Gambia
Desde Kunta Kinte a nuestros dias
Pocas mejorias
A ver si ahora con la guerra de secesion
Se admite nuestro sindicato del algodon
Que a saber
Quiere obtener
Descanso dominical, un salario normal
Dos pagas, mes de vacaciones
Y una pension tras la jubilacion
Que se nos trate
Con dignidad
Como a semejantes
Emigrantes
Que se terminen
Las pasadas
Las palizas del patrono
Y el derecho de pernada
Estribillo:
Y el que prefiera que se vuelva
Al Senegal
Correr desnudos por la selva
Con la mujer y el chaval
Ir natural
«erguiendo» cuello y testuz
Como hermana avestruz
Para que no digan
Que somos unos zulus
Ir cantando este blues
Estribillo
Y el que prefiera que se vuelva
Al Senegal
Correr desnudos por la selva
Con la mujer y el chaval
Ir natural
«erguiendo» cuello y testuz
Como hermana avestruz
Para que no digan
Que somos unos zulus —
Hemos hecho este blues.
Nota en el disco:
«El blues del esclavo» pretende ser una desfiguracion humoristica del hecho
Historico del final de la esclavitud en E.E.U.U.; sin ninguna relacion con
Las actuales reivindicaciones raciales de los negros, que respetamos profun-
Damente como admiramos la figura de Martin Luther King.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czarna istota
To jest kolor
Być niewolnikiem
Nie połykam go.
Usmażył mnie.
Tyle pracy Od Słońca do Słońca
Ziemie przeklętego ce # orito
Kompa # Eros
Myślą tak samo.
Czy jest Spartakus
Niech wejdzie do worka.
I to się zmienia.
Lub "kaszel Pa".
Od Kunta Kinte do czasów współczesnych
Kilka ulepszeń
Zobaczmy, czy teraz z wojną secesion
Nasz związek bawełny jest akceptowany
Co wiedzieć
Chce dostać
Niedzielny odpoczynek, normalna pensja
Dwie pensje, miesiąc urlopu
I emerytura po emeryturze
Niech nas traktują
Godnie
Jak do takich
Emigrant
Niech się skończą.
Przejście
Pobicie patrona
I prawo pernady
Refren:
I ten, który woli, aby stał się
Do Senegalu
Biegać nago przez dżunglę
Z kobietą i chłopcem
Iść naturalnie
"prostowanie" szyi i testuzy
Jako siostra strusia
Bez względu na to, co mówią.
Że jesteśmy zulusami.
Idź śpiewać ten Blues
Refren
I ten, który woli, aby stał się
Do Senegalu
Biegać nago przez dżunglę
Z kobietą i chłopcem
Iść naturalnie
"prostowanie" szyi i testuzy
Jako siostra strusia
Bez względu na to, co mówią.
Że jesteśmy zulusami. —
Zrobiliśmy ten Blues.
Przypisy:
"Blues Slave" twierdzi, że jest humorystycznym zniekształceniem faktu
Historia zakończenia niewoli w USA; bez żadnego związku z
Obecne roszczenia rasowe czarnych, które szanujemy profun-
Jak podziwiamy postać Martina Luthera Kinga.