Medine — Enfant du destin (sou-han) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Enfant du destin (sou-han)", wykonawca: Medine.
Tekst piosenki
Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L’eau est parfumée de soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes
Il se lave le visage et charge son arme
Une balle à laisser vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village, ses enfants et sa femme
Bientôt il retrouvera les déserts de napalm
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
Petit papa je t’en prie ne pars pas
Désormais la jungle s’offre à lui
Les mines chantent et les balles sifflent la nuit, s’il pleut la nuit
Seul un arbre pour abris tant qu’il vit il écrit à sa famille seul souci
Parti depuis des heures en éclaireur
Le mot d’ordre est clair, il n’a pas le droit à l’erreur
Il se baisse, observe l’ennemi
Etrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule
Puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise les idées noires et peines
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident, ils ne comprennent rien
Rambo a tué mon père et c’est nous les assassins
L’agent orange qui déforme nos visages
Ils nous mentent en abreuvant de cocaïne au village
Enfant du destin, ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu’est la guerre
Sou Han s’est fait explosée
Dans un bar d’alcooliques et de prostituées
Enfants du destin, c’est pour mes frères, Sou Han, Vietnam, Laos, Cambodge,
Corée, Chine, Taiwan, Hong Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays, enfants du destin…
(Merci à Debora pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczesnym rankiem tylko jego krzyk wznosi się
Kogut krzyczy na śmierć, a słońce wschodzi
Woda pachnie soją
Soo Han jest Wietnamką, a jej ojciec jest żołnierzem
Mały tata, który ukrywa swoje łzy
Myje twarz i ładuje Broń
Kula do opuszczenia w niebo
- Podniósł oczy do czoła.
Opuszcza wioskę, swoje dzieci i żonę
Wkrótce odnajdzie pustynie Napalm
Su Han i jego bracia boli, ale nie płaczą
Tato, proszę, nie odchodź.
Teraz dżungla oferuje mu
Kopalnie śpiewają i kule gwizdają w nocy, jeśli pada deszcz w nocy
Tylko drzewo do kryjówek, podczas gdy on żyje, pisze do swojej rodziny tylko troska
Poszedł na kilka godzin na rekonesans.
Hasło jest jasne, nie ma prawa do pomyłki
Pochyla się, obserwuje wroga.
Dziwnie w nocy myśli o swojej córce
Pierwsza kula w rzepkę.
Potem drugi, mały papież kapituluje
Zestrzelony przez Miner wroga
Trzecia łamie mu piersi
Su Han po przebudzeniu nie jest już tym samym
Ona wie, że jej wujek przynosi jej
Siedzi Czarne pomysły i smutki
Daleko od trawienia wietnamskiego bólu
Brak skrupulatności w ich śmiertelnej polityce
Kołyszą się na biało i krzyżują żelazo z tyłu
Na Zachodzie nic nie rozumieją
Rambo zabił mojego ojca, a my jesteśmy mordercami.
Pomarańczowy agent, który zniekształca nasze twarze
Okłamują nas, gdy piją kokainę w wiosce.
Dziecko przeznaczenia, tu dla moich braci.
Teraz dowiedzą się, czym jest wojna
- Su Han Eksplodował.
W barze alkoholików i prostytutek
Dzieci przeznaczenia, to dla moich braci, su HAN, Wietnam, Laos, Kambodża,
Korea, Chiny, Tajwan, Hongkong, Indonezja i Malezja
Wszystkie kraje, dzieci przeznaczenia…
(Dzięki Deborah za te słowa)