Medine — Entre loup tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Entre loup", wykonawca: Medine.
Tekst piosenki
J’déclare la guerre à une partie de moi-même
Aussi vrai que l’on récolte les fruits de ce qu’on sème
Ce qu’on aime n’est pas forcement ce qui est bon
Ce qui procure le plaisir est souvent sans permission
Ou à condition de respecter certaines règles
Seuls les prophètes sont les exceptions de la règle
Exception faite pas une âme sans tiraillements
Entre le loup et le loup qui agit différemment
Reçoit le souffle de Dieu, son épouse de ses côtes
Le meilleur des hommes est le plus utile aux autres
A surmonter les épreuves déjà vues
Aucun peuple par le passé n’y est parvenu
C’est la victoire de l’esprit sur le corps
C’est vivre en comprenant qu'à tout moment surgit la mort
Refusant les excès de comportement
Se soustraire à la colère lorsque l’envie nous prend
Alors j’apaise mon coeur et me souviens d’où je viens
Profite de l’instant et me rappelle que nous ne sommes qu’un
Morceau de chair enveloppé dans du tissu
Qui marche sur la terre sans connaître son issu
Avant d'être un loup pour l’homme, l’homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L’un est colère, envie, chagrin avidité
L’autre est bon, paix, espoir et empli d’humilité
Ils combattent pour le passage à l’action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l’on nourrit sera le vainqueur des deux loups
On vit avec nos loups dans l’espoir de réconciliation
Mieux vaut le désaccord qu’une mauvaise conciliation
Au service du bien j’essaye d'éduquer mon mal
C’est comme vouloir concilier la femelle et le mâle
J’ai du mal à me contrôler écoute ma façon de rapper
Mes dérapages d'énervé couchés sur une page arrachée
Aucun temps de réflexion comme un gun
Moi j’crois bien qu’j’aurais réagi comme Bradd Pitt dans Seven
La colère c’est bien ce qui incendie mon corps
Consume mes actions comme le feu fait fondre l’or
J’en suis peu fier et j’m’exorcise sur un son
Profite de mes leçons et j’en parlerais chez Ardisson
Et puis je tourne mon visage vers le sud-est
C’est la seul direction qui apaise mon nafs
Celui qui croque avant l’accord, obtient les plaisirs du corps
Mais n’aura que pour demeure un combustible de corps
Alors j'évite de mentir les faux plaisirs
Et médite selon l’humeur lequel des deux vais-je nourrir
Des deux loups enragés qui se disputent un os Enfermés dans une cellule fabriqué de chair et d’os
Refrains X1:
Avant d'être un loup pour l’homme, l’homme est un loup pour lui-même
Le loup mauvais et le bon loup sont les rouages de son système
L’un est colère, envie, chagrin avidité
L’autre est bon, paix, espoir et empli d’humilité
Ils combattent pour le passage à l’action
Maîtrisent le résultat mais jamais nos intentions
Ce même combat à lieu en chacun de nous
Celui que l’on nourrit sera le vainqueur des deux loups
(Merci à Vpt pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wypowiadam wojnę części siebie
Tak samo prawdziwe, jak czerpanie korzyści z tego, co sieją
To, co kochamy, niekoniecznie jest tym, co dobre
To, co sprawia przyjemność, często zdarza się bez pozwolenia
Lub z zastrzeżeniem pewnych zasad
Tylko prorocy są wyjątkami od reguły
Wyjątkiem jest więcej niż jedna dusza bez szarpania
Między wilkiem a wilkiem, który działa inaczej
Dostaje oddech od Boga, jego żona od jego żeber
Najlepszy z mężczyzn jest najbardziej przydatny dla innych
Pokonywanie już widocznych prób
Żaden naród nie osiągnął tego w przeszłości
To zwycięstwo ducha nad ciałem
To jest żyć, zdając sobie sprawę, że w każdej chwili pojawia się śmierć
Odrzucenie zbędnych zachowań
Unikaj gniewu, gdy zazdrość nas zabiera
Wtedy uspokajam moje serce i pamiętam, skąd pochodzę
Ciesz się chwilą i Przypomnij mi, że jesteśmy tylko
Kawałek ciała owinięty w tkaninę
Kto chodzi po ziemi, nie znając swojego wyniku
Zanim będziesz wilkiem dla człowieka, człowiek jest wilkiem dla siebie
Zły wilk i dobry Wilk są zębami jego systemu
Jeden-gniew, zazdrość, żal chciwość
Drugi to dobro, pokój, Nadzieja i pokora
Walczą o przejście do działania
Opanować wynik, ale nigdy nie nasze intencje
Ta sama walka odbywa się w każdym z nas
Ten, który jest karmiony, będzie zwycięzcą dwóch wilków
Żyjemy z wilkami w nadziei na pojednanie.
Lepszy sprzeciw niż złe pojednanie
W służbie dobra staram się wychowywać moje zło
To jak chęć pogodzenia samicy i samca
Ledwo się kontroluję.
Moje złe zaspy leżały na wyrwanej stronie
Nie ma czasu na myślenie jak pistolet
Myślę, że zareagowałbym jak Bradd Pitt w Seven
Gniew podpala moje ciało.
Wchłonąć moje działania, jak ogień topi złoto
Nie jestem z tego dumny i jestem wyrzucony na dźwięk
Skorzystaj z moich lekcji, a opowiem o tym Ardisonowi.
A potem odwracam się twarzą na południowy wschód
To jedyny kierunek, który uspokaja mój Nafs
Ten, kto chrupie przed akordem, czerpie przyjemność z ciała
Ale pozostanie tylko palny dla ciała
Więc unikam fałszywych przyjemności
I pomyśl w zależności od nastroju, który z nich będę karmić
Dwa wściekłe wilki, które kłócą się z kością zamkniętą w klatce z ciała i kości
Refreny X1:
Zanim będziesz wilkiem dla człowieka, człowiek jest wilkiem dla siebie
Zły wilk i dobry Wilk są zębami jego systemu
Jeden-gniew, zazdrość, żal chciwość
Drugi to dobro, pokój, Nadzieja i pokora
Walczą o przejście do działania
Opanować wynik, ale nigdy nie nasze intencje
Ta sama walka odbywa się w każdym z nas
Ten, który jest karmiony, będzie zwycięzcą dwóch wilków
(Dzięki Vpt za te słowa)