Мегаполис — Дебют tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дебют", wykonawca: Мегаполис.
Tekst piosenki
Сдав все экзамены, она
к себе в субботу пригласила друга;
был вечер, и закупорена туго
была бутылка красного вина.
А воскресенье началось с дождя;
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая.
Квартира в этот час еще спала.
Она лежала в ванне, ощущая
всей кожей облупившееся дно,
и пустота, благоухая мылом,
ползла в нее, через еще одно
отверстие, знакомящее с миром.
Дверь тихо притворившая рука
была — он вздрогнул — выпачкана; пряча
ее в карман, он услыхал, как сдача
с вина плеснула в недрах пиджака.
Проспект был пуст. Из водосточных труб
лилась вода, сметавшая окурки.
Он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,
и почему-то вдруг с набрякших губ
сорвалось слово (Боже упаси
от всякого его запечатленья),
и если б тут не подошло такси,
остолбенел бы он от изумленья.
Он раздевался в комнате своей,
не глядя на припахивавший потом
ключ, подходящий к множеству дверей,
ошеломленный первым оборотом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po zdaniu wszystkich egzaminów, ona
do siebie w sobotę zaprosiła przyjaciela;
był wieczór i mocno zatkany
była butelka czerwonego wina.
A niedziela zaczęła się od deszczu;
i gość, na palcach zakradł się między
skrzypiące krzesła, zdjął swoje ubrania
z kruchym gwoździem w ścianę.
Wyciągnęła kubek ze stołu.
i wylała resztki herbaty do ust.
Mieszkanie o tej porze jeszcze spało.
Leżała w wannie, czując
cała skóra łuszcząca się na dole,
i pustka pachnąca mydłem,
/ align = "left" /
otwór wprowadzający świat.
Drzwi cicho udawana ręka
był — wzdrygnął się-poplamiony; ukrywanie
jej w kieszeni, usłyszał, jak poddanie
z wina wylała się w trzewiach marynarki.
Aleja była pusta. Z rur spustowych
woda lała się, zamiatając niedopałki papierosów.
Przypomniał sobie gwóźdź i strużkę tynku,
i z jakiegoś powodu nagle z nabrzmiałych warg
słowo zerwane (Boże broń
od wszystkich jego odcisków),
gdyby nie taksówka.,
oszołomiłby się ze zdziwienia.
Rozbierał się w swoim pokoju.,
/ align = "left" /
klucz pasujący do wielu drzwi,
oszołomiony pierwszym obrotem.