Mel Blanc — Daffy Duck's Rhapsody tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daffy Duck's Rhapsody", wykonawca: Mel Blanc.
Tekst piosenki
Greetings!
My name is Daffy
There’s no other duck like me
Because I’m so daffy
And the reason I’m daffy
And so gosh-derned riff-raffy
And so screwy and laffy
Is because those hunters won’t leave me alone
Oh, why don’t they hunt some other animal for a change?
So, that I won’t have to end up on a kitchen range
But no, duck hunting’s all the rage and they won’t let me be
And I’m so full of bullets, I’m lit up like a Christmas tree
There’s so much I’d like to do if I just had the chance
I’d like to play and romp and even sing and do a dance
I would read the latest book
Go swimming in the babbling brook
I’d like to fly the seven seas
Play hide and seek among the trees
I’d play hop scotch and double dutch
And this and that and things and such
I know that isn’t asking much
But all these things I daresn’t touch
It’s bang! bang! here, and bang! bang! there
Bullets flying everywhere
I can’t stand it any longer
I get weak and they get stronger
Hunters to the right of me
Hunters to the left I see
Over hill and over dale
Bullets whizzing past my tail
There’s no rest and there’s no peace
Won’t this shooting ever cease
Morning, noon, and through the night
That’s why I look such a fright
BANG! BANG! BANG!
I’m only sixteen yards ahead
BANG! BANG! BANG!
They’re shooting straight at me
HOO! HOO! HOO!
They won’t let up until I’m dead
HOO! HOO! HOO!
Why can’t they let me be?
Why don’t they hunt big wild moose
Or chase a reindeer on the loose
There’s possums, chipmunks, caribou
Or rabbit for a rabbit stew
Raccoons, squirrels, porcupines
Monkeys swinging on the vines
Leopards with or without spots
Wildcats with or without dots
Elephants, badgers, kangaroos
Lions, tigers, cows that moo
Wolf and mice and prairie ox
Red and grey and silver fox
DAFFY! They drive me daffy!
Those hunters with their great big guns
They’re all uncles, cousins, fathers, sons
Crazy! They got me hazy
With all that rootin'-flootin'-hootin'-tootin'-high-falootin' noisy
Shootin'
Closer! They’re gettin' closer
With shotguns, pistols, bows and arrows, rifles, knives, and other
Deadly trifles
Scram now! While I’m still able
You’re nuts if you think that I’m gonna end up on somebody’s dinner table
Sooooo, Good-bye!
So long now!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pozdrowienia!
Nazywam się Daffy.
Nie ma innej kaczki jak ja
Because I ' m so daffy
And the reason I ' m daffy
And so gosh-derned riff-raffy
And so screwy and laffy
To dlatego, że łowcy nie chcą mnie zostawić w spokoju.
Dlaczego dla odmiany nie polują na inne zwierzę?
Więc, nie będę musiał skończyć w kuchni.
Ale nie, polowanie na kaczki jest w szale i nie pozwalają mi być
I jestem tak pełen kul, że świecę jak choinka.
Jest tyle rzeczy, które chciałbym zrobić, gdybym tylko miał szansę.
Chciałbym grać i marudzić, a nawet śpiewać i tańczyć.
Przeczytałbym ostatnią książkę.
Idź popływać w bełkoczącym potoku
Chciałbym przelecieć siedem mórz
Zagraj w chowanego wśród drzew
Grałbym w hop szkocką i double dutch
And this and that and things and such
Wiem, że nie proszę o wiele.
But all these things I daresn ' t touch
To bang! bang! tutaj i bang! bang! # tam
/ Align = "left" /
Nie zniosę tego dłużej.
Ja słabnę, a oni stają się silniejsi.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Over hill and over dale
Kule przelatują mi przez ogon.
Nie ma odpoczynku i nie ma pokoju
Czy ta strzelanina nigdy się nie skończy?
Morning, noon, and through the night
Dlatego tak się boję.
BANG! BANG! BANG!
Jestem tylko 16 jardów przed tobą.
BANG! BANG! BANG!
Strzelają prosto do mnie.
HOO! HOO! HOO!
Nie odpuszczą, dopóki nie umrę.
HOO! HOO! HOO!
Dlaczego nie mogą mnie zostawić?
Dlaczego nie polują na wielkiego, dzikiego łosia?
Albo gonić renifera na wolności
Są oposy, wiewiórki, Karibu.
Albo królik na gulasz z królika
Szopy pracze, wiewiórki, jeżozwierze
Monkeys swinging on the vines
Lamparty z plamami lub bez
Dzikie koty z kropkami lub bez
Słonie, borsuki, kangury
Lwy, tygrysy, krowy, które moczą
Wilk i myszy i wół preriowy
Lis czerwony, szary i srebrny
DAFFY! Doprowadzają mnie do szału!
Ci łowcy ze swoimi wielkimi działami
Wszyscy są wujkami, kuzynami, ojcami, synami.
Szaleństwo! They got me hazy
With all that rootin '- flootin '- hootin'-tootin '- high-falootin ' noisy
Shootin'
Bliżej! Zbliżają się.
Z pistoletów, pistoletów, łuków i strzał, karabinów, noży i innych
Śmiertelne drobiazgi
Spadaj! While I ' m still able
Zwariowałeś, jeśli myślisz, że skończę na czyimś stole.
Do widzenia!
Na razie!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.