Mel Brooks — Boy Meets Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Boy Meets Girl", wykonawca: Mel Brooks.
Tekst piosenki
Boy: Hi!
Girl: Hi!
Boy: I’m a baby!
Girl: What do you think I am, a loaf of bread?
Boy: You could be, what do I know, I’m just born I’m a baby I don’t even know
if I’m under a tree or in the hospital or
What I’m just so glad to be here
Girl: Well, I’m a baby, too
Boy: Have it your way, I don’t want to fight about it
Girl: What, are you scared?
Boy: Yes, I am. I’m a little scared. I’ll tell you why, see I don’t know if I’m
a boy or a girl yet
Girl: What’s that got to do with it?
Boy: Well, if I’m a girl and you’re a boy you could beat me up, you think I
want to lose a tooth my first day alive?
Girl: What’s a tooth?
Boy: Search me! I’m just born, I’m a baby, I don’t know nothin' yet!
Girl: You think you’re a girl?
Boy: I don’t know, I might be. I think I am, I’ve never been anything before,
let me see, let me take a little look
Around… hmmm, cute feet, small, dainty… yep, yep! I’m a girl, that’s it! Girl time
Girl: Well what do you think I am?
Boy: You? That’s easy, you’re a boy
Girl: You sure?
Boy: Of course I’m sure, I’m alive already four or five minutes, right?
I haven’t been wrong yet!
Girl: Gee, I don’t feel like a boy
Boy: That’s because you can’t see yourself!
Girl: Why, what do I look like?
Boy: Bald. You’re bald, fella. Bald, bald, bald. You’re bald as a ping-pong
ball, are you bald
Girl: So?
Boy: So? Boys are bald and girls have hair
Girl: Are you sure?
Boy: Of course I’m sure — who’s bald, your mother or your father?
Girl: My father
Boy: I rest my case
Girl: Hm. You’re bald, too!
Boy: You’re kidding!
Girl: No, I’m not —
Boy: --Don't look!
Girl: Why?
Boy: (sigh) A bald girl, yuch, disgusting!
Girl: Maybe you’re a boy and I’m a girl
Boy: There you go again, I told you I’m a girl, I know it, I know it,
I’m a girl and you’re a boy
Girl: I think you’re wrong
Boy: I’m never wrong, what about shaving?
Girl: What about it?
Boy: You just shaved, right?
Girl: Wrong
Boy: Exactly. And you know why? Because everyone’s born with a clean shave,
it’s just that girls keep theirs and boys don’t
Girl: So what does that prove?
Boy: Tomorrow morning, the one that needs a shave, he’s a boy
Girl: Well, I can’t wait until tomorrow morning
Boy: See, that proves it! Girls are patient, boys are impatient!
Girl: Yeah? What else?
Boy: Can you keep a secret?
Girl: Absolutely
Boy: There you go, boys keep secrets, girls don’t
Girl: Mmm, go on
Boy: Are you afraid of mice?
Girl: No
Boy: I am! I’m terrified of them! I hate them! Squeak, squeak, squeak!
Whatta you wanna be when you grow up?
Girl: A fireman
Boy: What’d I tell ya?
Girl: What about you?
Boy: A cocktail waitress! Does that prove anything to you?
Girl: Hm, you must be right
Boy: I told you, I’m always right. You’re the boy and I’m the girl
Girl: I guess so. (gasp) Oh, wait! Here comes the nurse to change our diapers
Boy: About time, too, I have never been so uncomfortable in my life
Girl: Hey! Look at that!
Boy: What?
Girl: You see that? I am a girl! And you’re a boy!
Boy: Hey, it sure looks like it
Girl: What do you think of that?
Boy: I can’t understand it
Girl: Well, it sure goes to show ya…
Boy: What?
Girl: You can’t judge a book by it’s cover
Boy: (Laughs) What does that mean?
Girl: How should I know, I’m only a baby
Boy: So am I. Goo
Girl: Goo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć!
Cześć!
Jestem dzieckiem!
Myślisz, że jestem bochenkiem chleba?
/ You could be, what do I know, / I 'm just born / I' m a baby / I don ' t even know
jeśli jestem pod drzewem albo w szpitalu albo
Cieszę się, że tu jestem.
Ja też jestem dzieckiem.
Niech będzie po twojemu, nie chcę się o to kłócić.
Boisz się?
Tak, jestem. Trochę się boję. Powiem ci dlaczego.
a boy or a girl yet
Co to ma do rzeczy?
Jeśli ja jestem dziewczyną, a Ty chłopcem, mógłbyś mnie pobić.
chcesz stracić zęba pierwszego dnia życia?
Co to jest ząb?
/ Align = "left" / Dopiero się urodziłem, jestem dzieckiem, jeszcze nic nie wiem!
Myślisz, że jesteś dziewczyną?
Nie wiem, może jestem. Myślę, że jestem, nigdy wcześniej nie byłam nikim.,
niech spojrzę.
Wokół ... hmmm, Słodkie Stopy, małe, delikatne ... tak, tak! Jestem dziewczyną! Girl time
Za kogo mnie masz?
A Ty? To proste, jesteś chłopcem.
Na pewno?
Jestem pewien, że żyję już 4-5 minut, prawda?
Jeszcze się nie myliłem!
Nie czuję się jak chłopak.
To dlatego, że nie widzisz siebie!
Jak wyglądam?
Łysy. Jesteś łysy. Łysy, łysy, łysy. Jesteś łysy jak ping-pong.
ball, jesteś łysy
Więc?
Więc? Chłopcy są łysi, a dziewczyny mają włosy.
Jesteś pewna?
Chłopiec: oczywiście, że jestem pewien — kto jest łysy, twoja matka czy ojciec?
Mój ojciec
Nie mam nic przeciwko.
Hm. Ty też jesteś łysy!
Żartujesz!
Nie, Nie jestem. —
Nie patrz!
Dlaczego?
Łysa dziewczyna, ohyda!
Maybe you 're a boy and I' m a girl
Znowu to samo, powiedziałem ci, że jestem dziewczyną, wiem to, Wiem to,
I 'm a girl and you' re A boy
Myślę, że się mylisz.
Nigdy się nie mylę, a co z goleniem?
Co z nim?
Ogoliłeś się, prawda?
/ Align = "Left" /
Dokładnie. A wiesz dlaczego? Bo każdy rodzi się z czystym goleniem.,
chodzi o to, że dziewczyny trzymają swoje, a chłopcy nie.
Czego to dowodzi?
Jutro rano, ten, który potrzebuje golenia, jest chłopcem.
Nie mogę się doczekać jutrzejszego poranka.
Widzisz, to tego dowodzi! Dziewczyny są cierpliwe, chłopcy niecierpliwi!
Tak? Co jeszcze?
Umiesz dochować tajemnicy?
/ Align = "Left" /
No proszę, chłopcy mają sekrety, dziewczyny nie.
/ Align = "left" /
Boisz się myszy?
Nie.
Jestem! Boję się ich! Nienawidzę ich! Pisk, pisk, pisk!
Kim chcesz być, gdy dorośniesz?
Strażak
A nie mówiłem?
A Ty?
Kelnerka! Czy to ci coś dowodzi?
Musisz mieć rację.
Mówiłem ci, zawsze mam rację. You 're the boy and I' m the girl
Chyba tak. czekaj! Idzie Pielęgniarka, żeby zmienić nam pieluchy.
W samą porę, nigdy w życiu nie czułem się tak niekomfortowo.
Hej! Spójrz na to!
Co?
Widzisz to? Jestem dziewczyną! A Ty jesteś chłopcem!
Na to wygląda.
Co o tym myślisz?
Nie mogę tego zrozumieć.
/ Align = "left" / …
Co?
Nie można oceniać książki po okładce.
Co to znaczy?
Skąd mam wiedzieć, że jestem tylko dzieckiem?
Ja też.
/ Align = "Left" /