Mel Brooks — We Can Do It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "We Can Do It", wykonawca: Mel Brooks.
Tekst piosenki
MAX:
Don’t you see, Bloom. Darling Bloom, glorious Bloom. It’s so simple.
Step One: we find the worst play ever written.
Step Two: we hire the worst director in town.
Step Three: I raise two million dollars…
LEO:
Two?
MAX:
Yes! One for me, one for you. There’s a lot of little old ladies out there.
Step Four: We hire the worst actors in New York and open on Broadway.
And before you can say Step Five, we close on Broadway, take our two million
and go to Rio.
LEO:
Rio? Nah, that’d never work.
MAX:
Oh ye of little faith.
What did Lewis say to Clark
When everything looked bleak?
What did Sir Edmund say to Tenzing
As they struggled toward Everest’s peak?
What did Washington say to his troops
As they crossed the Delaware
I’m sure you’re well aware…
LEO:
What’d they say?
MAX:
We can do it, we can do it We can do it, me and you
We can do it, we can do it We can make our dreams come true
Everything you’ve ever wanted
Is just waiting to be had
Beautiful girls, wearing nothing but pearls
Caressing you, undressing you
And driving you mad
We can do it, we can do it This is not the time to shirk
We can do it, you won’t rue it Say goodbye to petty clerk
Hi, producer: yes, producer
I mean you, sir, go beserk!
We can do it, we can do it And I know it’s gonna work
Whatta ye say, Bloom?
LEO:
What do I say
Finally a chance to be a Broadway producer!
What do I say?
Finally a chance to make my dreams come true, sir!
What do I say, what do I say
Here’s what I say to you, sir…
I can’t do it, I can’t do it
I can’t do it, that’s not me
I’m a loser, I’m a coward
I’m a chicken, don’t you see?
When it comes to wooing women
There’s a few things that I lack
Beautiful girls, wearing nothing but pearls…
Cashing me, embracing me
I’d have an attack
MAX:
Why, you miserable, cowardly, wretched little caterpillar!
Don’t you ever want to become a butterfly?
Don’t you want to spread your wings and flap your way to glory?
MAX:
We can do it We can do it We can grab that holy grail!
We can do it We can do it Drink champagne, not ginger ale
Come on, Leo
Can’t you see-o …
LEO:
Mr. Bialystock
Please stop the song
You’ve got me wrong
I’ll say «so long»
I’m not as strong
A person as you think
Mr. Bialystock
Just take a look
I’m not a crook
I’m just a shnook
The bottom line
Is that I stink!
I… can't…
Do… it!
LEO:
You see Rio, I see jail!
MAX:
We can do it!
LEO:
I can’t do it!
MAX:
We can do it!
LEO:
I cannot, cannot, cannot
'Cause I know it’s gonna fail
MAX:
We can do it!
MAX:
I know it cannot fail
LEO:
It’s gonna fail
Tłumaczenie tekstu piosenki
MAX:
Nie rozumiesz, Bloom. Kochany Bloom, wspaniały Bloom. To takie proste.
Krok pierwszy: znajdujemy najgorszą sztukę, jaką kiedykolwiek napisano.
Krok drugi: zatrudnimy najgorszego reżysera w mieście.
Krok trzeci: zbieram dwa miliony dolarów…
LEO:
Dwa?
MAX:
Tak! Jeden dla mnie, jeden dla Ciebie. Jest tam wiele małych staruszek.
Krok czwarty: zatrudniamy najgorszych aktorów w Nowym Jorku i otwieramy na Broadwayu.
I zanim powiesz krok piąty, zamykamy Broadway, zabieramy nasze dwa miliony.
i jedź do Rio.
LEO:
Rio? Nie, to się nie uda.
MAX:
O wy małej wiary.
Co Lewis powiedział Clarkowi?
Kiedy wszystko wyglądało ponuro?
Co Sir Edmund powiedział Tenzingowi?
Kiedy walczyli w kierunku szczytu Everestu?
Co Waszyngton powiedział swoim żołnierzom?
Gdy przekroczyli Delaware
Jestem pewna, że jesteś tego świadoma.…
LEO:
Co powiedzieli?
MAX:
We can do it, we can do it We can do it, me and you
We can do it, we can do it We can make our dreams come true
Everything you ' ve ever wanted
* Is just waiting to be had *
Piękne dziewczyny, noszące tylko perły
Pieszcząc Cię, rozbierając
And driving you mad
Możemy to zrobić, możemy to zrobić.
Możemy to zrobić, nie pożałujesz tego. Pożegnaj się z drobnym urzędnikiem.
Cześć, producent: tak, Producent
Mam na myśli ciebie, Sir, idź do diabła!
Możemy to zrobić, możemy to zrobić i Wiem, że to zadziała.
Co ty na to, Bloom?
LEO:
What do I say
Nareszcie szansa na bycie producentem na Broadwayu!
Co mam powiedzieć?
Wreszcie mam szansę spełnić moje marzenia, sir!
What do I say, what do I say
Oto co panu powiem, sir…
Nie mogę tego zrobić, nie mogę tego zrobić
Nie mogę tego zrobić, to nie ja.
Jestem frajerem, jestem tchórzem.
Jestem tchórzem, nie rozumiesz?
Jeśli chodzi o zalecanie się do kobiet
Jest kilka rzeczy, których mi brakuje.
Piękne dziewczyny, noszące tylko perły…
/ Align = "left" /
I ' d have an attack
MAX:
Ty nędzna, tchórzliwa, nędzna gąsienico!
Nigdy nie chcesz zostać motylem?
Nie chcesz rozwinąć skrzydeł i machnąć ku chwale?
MAX:
Możemy to zrobić, możemy to zrobić, możemy złapać Świętego Graala!
Możemy to zrobić. możemy pić szampana, nie piwo imbirowe.
Chodź, Leo.
Can ' t you see-o …
LEO:
Mr. Bialystock
Proszę, przestań śpiewać.
Źle mnie zrozumiałeś.
Powiem: "na razie.»
Nie jestem tak silny.
A person as you think
Mr. Bialystock
Zobacz też
Nie jestem oszustem.
Jestem tylko shnook.
/ Align = "left" / Linear
Że śmierdzę!
Nie mogę.…
Zrób ... to!
LEO:
Ty widzisz Rio, ja Więzienie!
MAX:
Damy radę!
LEO:
Nie mogę tego zrobić!
MAX:
Damy radę!
LEO:
Nie mogę, nie mogę, nie mogę
'Cause I know it' s gonna fail
MAX:
Damy radę!
MAX:
Wiem, że to nie może zawieść.
LEO:
To się nie uda.