Mel Brooks — You Never Say Good Luck On Opening Night tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Never Say Good Luck On Opening Night", wykonawca: Mel Brooks.
Tekst piosenki
Mr. Bloom! Hasn’t anyone ever told you?
It’s bad luck to say «good luck» on opening night?
If you do, I tell you
It is certain by the curtain
You are through!
Good luck!
It’s bad luck to say «good luck» on opening night
Once it’s said, you are dead
You will get the worst reviews
You’ve ever read!
Good luck!
Even at the Comedie-Francaise
On the opening night, they are scared
«Bon chance, mes amis», no one says
The only word you ever hear is…
Merde!
Good luck, good luck, good luck
It’s verboten, vishing «luck» on opening night
Take advice, don’t think twice
Or your show will surely end
Up in the Scheiss!
Guten lucken
At the famous La Scala in Milan On opening night it’s a rule
«In boccu lupa» they say with elan
And just for luck they all shout…
«Bah fongool!»
I got it!
Now I’ll never say «good luck» on opening night
That’s the rule, I’m no fool
What do I say, I beg?
What you say is «break a leg»!
Break a leg?
Yes, break a leg!
If you’re clever…
Good luck!
You’ll endeavor
To never, never, never, never
Ever, ever, ever say
Mraaawww!
On opening night!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie Bloom! Nikt ci nigdy nie powiedział?
To pech powiedzieć "powodzenia"na premierze?
Jeśli to zrobisz, powiem ci.
To pewne przez kurtynę.
Jesteś skończony!
Powodzenia!
To pech powiedzieć "powodzenia" na premierze.
Kiedy to się powie, jesteś martwy.
Dostaniesz najgorsze recenzje.
Nigdy nie czytałeś!
Powodzenia!
Even at the Comedie-Francaise
W noc otwarcia, są przerażeni.
"Bon chance, mes amis", nikt nie mówi
Jedyne słowo, które słyszysz to…
Cholera!
Powodzenia, powodzenia, powodzenia.
To verboten, vishing "luck" on opening night
Posłuchaj Rady, nie myśl dwa razy
Albo twoje przedstawienie na pewno się skończy.
Do Scheiss!
Guten lucken
W słynnej La Scali w Mediolanie w noc otwarcia To jest zasada
"In boccu lupa" they say with elan
I na szczęście wszyscy krzyczą…
"Bah fongool!»
Mam!
Teraz nigdy nie powiem "powodzenia" na premierze.
Taka jest zasada, nie jestem głupcem.
Co mam powiedzieć, błagam?
Mówisz "połamania nóg"!
Połamania nóg?
Tak, połamania nóg!
Jeśli jesteś mądry…
Powodzenia!
Będziesz się starał.
Nigdy, Nigdy, Nigdy, nigdy
Ever, ever, ever say
Mraaawww!
Na premierze!