Мельница — А если бы он tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "А если бы он", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
— А если бы он вернулся опять,
что ему я сказать бы могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.
— А если б он заговорил со мной,
не узнав моего лица?
— Вы стать могли бы ему сестрой,
он, наверно, страдает сам.
— А если он спросит, где Вы, тогда
какие нужны слова?
— Отдайте мое золотое кольцо,
и не нужны никакие слова.
— А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
— Погасший очаг покажите ему,
Открытую настежь дверь.
— Тогда спросить бы ему осталось
о Вашем последнем дне.
— Скажите, скажите, что я улыбалась,
Чтоб не плакал он обо мне.
— А если бы он вернулся опять,
Что б ему я сказать могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла…
Tłumaczenie tekstu piosenki
- A gdyby znowu wrócił?,
co mam mu powiedzieć?
- Na co czekałam, chciałam czekać,
aż do śmierci.
- A gdyby do mnie przemówił?,
nie rozpoznając mojej twarzy?
- Mogłabyś być jego siostrą.,
pewnie sam cierpi.
- A jeśli zapyta, gdzie jesteś, to
jakie słowa są potrzebne?
- Oddaj mój złoty pierścionek.,
i nie potrzebuję żadnych słów.
- A gdyby zapytał dlaczego?
Czy twój dom jest teraz pusty?
- Zgaszone palenisko.,
Otwarte drzwi.
- Więc powinien zapytać.
o Twoim ostatnim dniu.
- Powiedz, powiedz, że się uśmiechałam.,
Żeby o mnie nie płakał.
- A gdyby znowu wrócił?,
Co mam mu powiedzieć?
- Na co czekałam, chciałam czekać,
Aż do śmierci.…