Мельница — Дорога сна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дорога сна", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри — восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток — и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна…
По Дороге Сна — пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью — алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня — два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще — есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь — Дорога Сна…
По Дороге Сна — тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков — стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль —
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна…
… Дорога Сна
По Дороге Сна — мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя — налей еще вина;
Смотри — на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна…
И с легким сердцем — по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nalej mi więcej wina, mój koronowany bracie.,
# Patrz Księżyc w pełni;
W szklance rozpryskuje się wilgoć chmielowego srebra,
Jeden łyk i już czas.
Pędzić w wir na drodze snu…
Na drodze snu-prishpor konia; tutaj trawa błyszczała stalą,
Krew jest szkarłatna na końcu ostrza.
To dla Ciebie i dla mnie-dwa ostrza dla tych, którzy stali
Duchy wiatru na wieki.
Więc wypijmy więcej — jest czas do rana,
A przed nami droga jest tak długa;
Jesteś moim nieśmiertelnym bratem, a ja twoją siostrą.,
A wiatr jest świeży, a noc jest ciemna,
I wybraliśmy drogę-drogę snu…
Na drodze snu-cichy dźwięk podkowy, położył płaszcz mgła na ramionach,
Stał się koroną szron na czole.
Ostrze deszczu, Cień chmur-staliśmy się z Tobą łatwiej,
Niż pióro Sokoła w skrzydle.
Napijmy się jeszcze, mój młody królu.,
/ Align = "left" / ;
Nie szczęście, nie miłość, nie litość i nie ból —
Jeden księżyc, zamieć jeden,
/ Align = "left" / Spacewatch…
... Droga Snu
Na drodze snu-obok świata ludzi; co nam do Adama i Ewy,
Co mamy zrobić, zanim ziemia żyje?
Tylko nigdy, mój bracie czarodzieju, nie znajdziesz sobie królowej,
A ja nie znajdę sobie króla.
I żeby zapomnieć, że moja krew jest tu zimniejsza niż lód.,
Nalej mi więcej wina — ;
Spójrz — na dnie migocze gwiazda pożegnalna;
Opróżnię kieliszek do dna.…
I z lekkim sercem — w drodze snu…
... w drodze snu…
... w drodze snu…