Мельница — Ушба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ушба", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Солнце, скажи, зачем мне свет — ушел мой милый вчера.
Молчи, бубенец резной луны в моих зеленых лугах.
Ах, позвала его вверх с собою женщина из серебра
Одним кивком головы о двух расписных рогах.
Верни мне душу мою, о душа двурогой горы!
Какая жертва мила твоей короне вершин?
Я дам быка, чьи рога изогнуты и остры,
Как серп, которым снимаешь ты жатву наших мужчин.
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Будет жена из серебра, изогнута и остра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра,
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра.
Я все пряла, я не спала за прялкой с вечера до утра;
Стригли овец небесных в тишине два лезвия ледяных.
Клочья на черном гребне скал — ты тоже пряха, гора?
Сшила бы платье ему, чтоб не мерз в объятьях твоих.
А если я не дождусь и умру до срока, гора,
Стану я ангелом тьмы да под серебристым крылом,
Льдистым изгибом пера тебе я буду сестра,
И вечно стоять смогу я за правым его плечом.
Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда.
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала,
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słońce, powiedz mi, dlaczego potrzebuję światła-mój kochany zniknął wczoraj.
Milcz, tamburyn rzeźbiony Księżyc w moich zielonych łąkach.
Ach, wezwała go do góry ze sobą kobieta ze srebra
Jednym ukłonem głowy o dwa malowane rogi.
Oddaj mi moją duszę, o duszę dwurogiej góry!
Jaka ofiara jest słodka dla twojej korony szczytów?
Dam byka, którego rogi są zakrzywione i ostre,
Jak sierp, którym kręcisz żniwa naszych mężczyzn.
Góra-Góra, słońce-księżyc, kochanie zniknęło wczoraj.
Żona będzie Srebrna, zakrzywiona i ostra.
Wszystko kręciłam, nie spałam, spędziłam noc aż do rana,
Ty też, góra-góra, będę twoją siostrą.
Wszystko kręciłam, nie spałam na kołowrotku od wieczora do rana;
Strzyżono Owce niebiańskie w ciszy dwa ostrza lodu.
Strzępy na czarnym grzbiecie skał - ty też jesteś włóczęgą, górą?
Uszyłabym mu sukienkę, żeby nie zamarzła w twoich ramionach.
A jeśli nie poczekam i umrę przed terminem, Góra,
Będę aniołem ciemności, pod srebrnym skrzydłem.,
/ Align = "left" / ,
I zawsze będę stał za jego prawym ramieniem.
Dam byka, złote rogi, postąp mocno.
Że mam rękę zamiast skrzydła z niebieskiego lodu?
Wieczorami na niebie tkały delikatne chmury,
Góra-Góra, słońce-księżyc, kochanie zniknęło wczoraj.