Мельница — Ветер tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ветер", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Как ко мне посватался ветер,
Бился в окна, в резные ставни.
Поднималась я на рассвете, мама,
Нареченною ветру стала.
Ну, а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Отпусти меня в поле, мама,
Зелены витражи в часовне,
Чтоб с востока в душистых травах
Мой жених пришел невесомый.
Мой жених под луною зеленою
Сердце возьмет в ладони,
Бубенцы рассыплются звоном
В семи широких подолах.
Где же ветер мой? Пусто в поле.
Или предал меня мой милый?
Для чего мне краса и воля?
Он крылат, только я бескрыла!
Для чего такому жена —
Он играет шелковой плетью;
Где-то всадник, привстав в стременах,
Летит в погоне за смертью.
Ой, да на что, на что сдалась я ему,
Словно нож, он остер и резок;
Вышивают небесную тьму
Пальцы тонких ветреных лезвий.
Распускает тугие косы
Под масличной юной луною.
В тишине танцует, смеется,
Будто впрямь и стала женою.
Поздно зовете, друзья,
Я сама себе незнакома,
Ведь я — я уже не я, мама,
И дом мой — уже не дом мой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wiatr wspiął się na mnie,
Walczył w okna, w rzeźbione okiennice.
Wstałam o świcie, mamo.,
Wiatr stał się przysłowiowy.
Cóż, z wiatrem, kto będzie się kłócił,
Czy odważysz się przeciwstawić wiatrowi?
Haftować jaśmin i lewkoi,
Z narzeczonym czekając na spotkanie.
Puść mnie na pole, mamo.,
Witraże w kaplicy,
Ze Wschodu w pachnących ziołach
Mój narzeczony przyszedł nieważki.
Mój narzeczony Pod Zielonym księżycem
Serce weźmie w dłoni,
Dzwonki rozpadają się
W siedmiu szerokich brzegach.
Gdzie jest mój wiatr? Pusto w polu.
Czy zdradził mnie Mój kochany?
Po co mi piękno i wola?
On jest skrzydlaty, tylko ja jestem bez skrzydeł!
Po co taka żona —
Bawi się jedwabnym biczem;
/ Align = "left" / ,
Leci w pogoni za śmiercią.
Na co się poddałam?,
Jak nóż, jest ostry i ostry;
Haftować niebiańską ciemność
Palce cienkich, wietrznych ostrzy.
Rozwiązuje ciasne warkocze
Pod oliwkowym księżycem.
W ciszy tańczy, śmieje się,
Jakby naprawdę stała się żoną.
Spóźniliście się, przyjaciele.,
Sama siebie nie znam.,
Nie jestem już sobą, mamo.,
A mój dom nie jest już moim domem.