Мельница — Война tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Война", wykonawca: Мельница.
Tekst piosenki
Темнеет кровля декабря
Под звон полуночных штормов,
Да ты не спрашивай меня,
Лишь просто дай мне кров.
На сапогах твердеет грязь,
И как последним быть из нас?
И тянет черепицы скрип
Из горла медный хрип:
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
Так вышло — я еще живой,
Или живой уже не я?
Она не смотрит на него,
Исчадье декабря.
А наша высадка в закат
Была прекрасна и грозна —
Сейчас допью, пора назад,
Не забывай, война.
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне,
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
И еще он говорит ей — сестра, похоже, я не знаю ничего о войне,
Я до сих пор не постиг математику строя наших огненных кораблей,
А может, завтра я взгляну ей прямо в лицо и вдохну ее гнев,
И вместо меня останется дырка в небе или же дырка в земле.
Так вот, он говорит ей — сестра, мне некуда, некуда возвращаться, кроме войны,
Спасибо, слушай, мне правда с тобою сегодня было тепло;
А под огнем не помнишь вкуса вина, но не знаешь вкуса вины…
И он уходит обратно в ночь, тяжело подволакивая крыло.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciemnieje dach grudnia
Pod dźwięk burz o północy,
Nie pytaj mnie.,
Daj mi schronienie.
Na butach twardnieje Brud,
Jak być ostatnim z nas?
I ciągnie gonty skrzypienie
Z gardła miedziany świszczący oddech:
I mówi jej-siostro, jestem zbyt długo na tej wojnie
Kiedy pijesz to wino, czuję krew w niebie —
Jest wystarczająco dużo srebra, stali, soli i płonących świateł,
A nasi chłopcy leżą w Rowach pod gąsienicami chmur.
Tak się składa, że wciąż żyję.,
Czy ja już nie żyję?
Nie patrzy na niego.,
/ Align = "left" /
A nasze lądowanie o zachodzie słońca
Była piękna i groźna —
Zaraz skończę. czas wracać.,
Pamiętaj, wojna.
I mówi jej-siostro, jestem zbyt długo na tej wojnie,
Kiedy pijesz to wino, czuję krew w niebie —
Jest wystarczająco dużo srebra, stali, soli i płonących świateł,
A nasi chłopcy leżą w Rowach pod gąsienicami chmur.
Mówi jej też, że nie wiem nic o wojnie.,
Wciąż nie zrozumiałem matematyki budując nasze statki ognia.,
Może jutro spojrzę jej prosto w twarz i poczuję jej gniew.,
A zamiast mnie zostanie dziura w niebie lub dziura w ziemi.
Tak więc, mówi jej-siostro, nie mam gdzie, nie mam gdzie wrócić, poza wojną,
Dziękuję, słuchaj, naprawdę było mi z Tobą ciepło.;
A pod ogniem nie pamiętasz smaku wina, ale nie znasz smaku wina…
I cofa się w noc, mocno owijając skrzydło.