Mercanti Di Liquore — Il sergente nella neve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il sergente nella neve", wykonawca: Mercanti Di Liquore.
Tekst piosenki
Cosa canta il soldato soldatino
dondolando dondolando gli scarponi
seduto con le gambe a ciondoloni sulla tradotta
che parte da Torino
Macchinista del vapore
metti olio nei stantuffi
della guerra siamo stufi,
a casa nostra vogliamo andar…
soldatino canta canta
cavalli otto, uomini quaranta
soldatino canta canta
cavalli otto, uomini quaranta
Sento che ho fame
e il sole sta per tramontare.
Passo lo steccato, una pallottola mi sibila accanto.
I russi ci tengono d’occhio.
Corro e busso alla porta dell’isba, entro.
Soldati russi, armati, stella rossa sul berretto.
Io ho il fucile e li guardo,
loro mangiano.
Prendono col cucchiaio di legno dalla zuppiera comune,
mi fissano col cucchiaio sospeso nell’aria…
Mnié khocetsia iestj — Datemi da mangiare
una donna mi riempie il piatto di latte e miglio,
faccio un passo avanti metto il fucile in spalla,
mangio…
I russi mi guardano, non fiata nessuno.
solo i cucchiai «spaziba» «pasausta»
Mi guardano uscire senza che si siano mossi.
così è andato questo fatto nel febbraio 1943,
durante la ritirata di russia.
E oggi a pensarci non mi sembra affatto strano.
sono entrato, ho chiesto permesso
In quel momento non eravamo nemici.
soldatino canta canta
cavalli otto, uomini quaranta
soldatino canta canta
cavalli otto, uomini quaranta
soldatino canta canta
cavalli otto, uomini quaranta
soldatino canta canta
cavalli otto, uomini quaranta
soldatino canta canta
cavalli otto, uomini quaranta
(Grazie a eleutheria per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co śpiewa żołnierz-żołnierz
kołysanie, kołysanie butami
siedzi zwisające Nogi na
co z Turynu
Maszynista para
umieść olej w tłokach
mamy dosyć wojen.,
do naszego domu chcemy iść…
żołnierz śpiewa śpiewa
koni osiem, mężczyzn czterdzieści
żołnierz śpiewa śpiewa
koni osiem, mężczyzn czterdzieści
Czuję, że jestem głodny
słońce już zachodzi.
Przechodzę przez płot, kula syczy obok mnie.
Rosjanie nas obserwują.
Biegnę i pukam do drzwi isby, Wchodzę.
Rosyjscy żołnierze uzbrojeni, czerwona gwiazda na czapce.
Mam karabin i patrzę na nich,
jedzą.
Biorą drewnianą łyżką ze wspólnej wazy,
patrzą na mnie z łyżką wiszącą w powietrzu…
Mnié khocetsia iestj-Daj mi jeść
kobieta napełnia mój talerz mlekiem i proso,
robię krok do przodu, kładę Karabin na ramieniu.,
zbiór…
Rosjanie patrzą na mnie, nikogo nie słyszę.
tylko łyżki "spaziba "" pasausta»
Patrzą, jak wychodzę, nie ruszając się.
tak poszedł ten fakt w lutym 1943 r.,
podczas odwrotu Rosji.
A dzisiaj myślenie o tym nie wydaje mi się dziwne.
wszedłem i poprosiłem o pozwolenie.
W tym czasie nie byliśmy wrogami.
żołnierz śpiewa śpiewa
koni osiem, mężczyzn czterdzieści
żołnierz śpiewa śpiewa
koni osiem, mężczyzn czterdzieści
żołnierz śpiewa śpiewa
koni osiem, mężczyzn czterdzieści
żołnierz śpiewa śpiewa
koni osiem, mężczyzn czterdzieści
żołnierz śpiewa śpiewa
koni osiem, mężczyzn czterdzieści
(Dzięki eleutheria za ten tekst)