Mercedes Sosa — Como Dicho Al Pasar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como Dicho Al Pasar", wykonawca: Mercedes Sosa.
Tekst piosenki
Como dicho al pasar lo estoy diciendo,
Como dicho al pasar mientras se pueda.
Tuve culpas, te juro
Cada vez que pillaste mi actitud clase media.
Y también desencanto
Cuando me criticabas mi discurso de izquierda.
Dos países son mucho, te repito,
Para tanta conciencia.
Si fue errado el camino
Tal vez nunca se sepa.
Siempre habrá quien condene
Y también quien defienda.
No lo sé,
Ya no es cosa nuestra.
Sólo insisto en decirte,
Y te pido lo pongas a favor en la cuenta,
No elegimos quedarnos con los brazos cruzados,
Ni esconder la cabeza.
Elegimos jugarnos.
Y es la gran diferencia.
He visto al otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad
He visto al otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el anden
Sin tener a qué puerta golpear
He visto al otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación, tanta impunidad
Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar
Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo
Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente
Lo sigo viendo, lo sigo viendo
He visto al otro país
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo
Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak powiedziałem, przechodząc, mówię to.,
Jak mówią, przechodząc, póki możesz.
Miałem wino, przysięgam.
Za każdym razem, gdy złapałeś moje podejście do klasy średniej.
A także rozczarowanie
Kiedy krytykowałeś moją lewicową mowę.
Dwa kraje to dużo, powtarzam Ci,
Dla takiego sumienia.
Jeśli ścieżka była błędna,
Może nigdy się nie dowiesz.
Zawsze znajdzie się ktoś, kto potępi
A także ten, który chroni.
Nie wiem.,
To już nie nasza sprawa.
Nalegam, żeby ci powiedzieć.,
I proszę cię, żebyś to zaliczył.,
Nie zdecydowaliśmy się siedzieć bezczynnie,
I nie chowaj głowy.
Postanowiliśmy się pobawić.
I to jest duża różnica.
Widziałem inny kraj.,
Boso w Arenal
Z oczami kunuma
Pytając nas o godność
Widziałem inny kraj.,
Sukienka samotności
Zasypianie na platformie
Nie mając, do których drzwi zapukać
Widziałem inny kraj.,
Wzywając do wolności
Z tych, których uwięził.
Bez wyjaśnienia, tyle bezkarności
Widziałem, jak grał.
Liczba całkowita dla innych
Z białych Chust idzie
Przepuśćcie go.
Patrzyłem, jak rzuca swoją nadzieję na wiatr.
Jak Słoneczna pandorga w locie,
Patrzyłem, jak wraca z pracy.
Z podniesioną pięścią wciąż na nią patrzę.
Patrzyłem, jak walczy w obronie snu.
Patrzyłem Ci w oczy, kolego.
Tak intensywnie
Ciągle to widzę, ciągle to widzę.
Widziałem inny kraj.,
W naszych dzieciach, kochana.
W ogromnej iluzji
Wierzyć w to, wierzyć w to.
To boli, muszę powiedzieć,
W kantorze, którym jestem.
Na wczorajszej nauczycielce
Raz za razem, raz za razem.