Mercedes Sosa — Pobre Patria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pobre Patria", wykonawca: Mercedes Sosa.
Tekst piosenki
Mi pobre patria, aplastada por abusos del poder
de gente infame que no conoce el pudor,
se creen los dueños todopoderosos
y piensan que les pertenece todo.
Los gobernantes, cuántos perfectos e inútiles bufones
en esta tierra que el dolor ha devastado
¿Acaso no sentís nada de pena
ante esos cuerpos tendidos sin vida?
No cambiará, no cambiará
no cambiará, quizá cambiará.
Y cómo excusarlos, las hienas de la prensa y las de los estadios
chapoteando en el fango como cerdos.
Yo me avergüenzo un poco y me hace daño
ver a los hombres como animales.
No cambiará, no cambiará
no cambiará, si cambiará
Verás que cambiará
Esperamos que el mundo vuelva a cotas más normales,
que pueda contemplar con calma el cielo
que no se hable más de dictaduras.
Quizá tendremos que ir tirando
mientras la primavera tarda aún en llegar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja biedna Ojczyzna, zmiażdżona przez nadużycia władzy.
od niesławnych ludzi, którzy nie znają zakłopotania,
uważają się za wszechmocnych Mistrzów
i myślą, że wszystko należy do nich.
Władcy, ilu doskonałych i bezużytecznych błaznów
na tej ziemi, która została zniszczona przez ból,
Czyż nie jest Panu przykro?
przed tymi martwymi, leżącymi ciałami?
To się nie zmieni, to się nie zmieni.
to się nie zmieni, może się zmieni.
I jak ich usprawiedliwić, hieny z prasy i te ze stadionów
pluskały się w błocie jak świnie.
Trochę się wstydzę i to mnie boli.
patrzeć na ludzi jak na zwierzęta.
To się nie zmieni, to się nie zmieni.
nie zmieni się, jeśli się zmieni.
Zobaczysz, że to się zmieni
Mamy nadzieję, że świat powróci do bardziej normalnych poziomów,
żebym mógł spokojnie kontemplować niebo.
nie mów więcej o dyktaturze.
Może będziemy musieli pociągnąć
zanim nadejdzie wiosna.