Mercedes Sosa — Romance de Barrio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romance de Barrio", wykonawca: Mercedes Sosa.
Tekst piosenki
Primero la cita lejana de abril
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.
Más tarde las cartas de pulso febril
Mintiendo que no, jurando que sí.
Romance de barrio, tu amor y mi amor
Primero un querer, después un dolor
Por culpas que nunca tuvimos
Por culpas que debimos sufrir los dos.
Hoy vivirás despreciándome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás como nunca lejos mío
Lejos de tanto llorar fue porque si,
Que el despecho te cegó como a mí
Sin mirar que en el rencor del adiós
Castigabas con crueldad tu corazón,
Fue porque sí, que de pronto no supimos pensar
Que es más fácil renegar y partir
Que vivir sin olvidar.
Ceniza del tiempo la cita de abril,
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín,
Las cartas trazadas con mano febril,
Mintiendo que no, jurando que sí.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
Trayendo al volver con tonos de horror
Las culpas que nunca tuvimos,
Las culpas que debimos pagar los dos.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwsza daleka kwietniowa randka
Twój ciemny balkon, Twój stary ogród.
Później gorączkowe karty impulsów
Kłamać, że nie, przysięgać, że tak.
Romans z sąsiedztwa, twoja miłość i moja miłość
Najpierw pragnienie, potem ból.
Z powodu winy, której nigdy nie mieliśmy.
Bo oboje musieliśmy cierpieć.
Dziś będziesz żył, gardząc mną, może nie marząc.
Że żałuję, że nie mogę cię mieć.
Ból, którego nie UMIEM Zapomnieć.
Dziś będziesz daleko ode mnie.
Nie było zbyt wiele do płaczu, ponieważ jeśli,
Że pogarda Cię oślepiła, tak jak mnie.
Nie patrząc na to, co jest urażone na pożegnanie,
Okrutnie karałeś swoje serce.,
To dlatego, że nagle nie wiedzieliśmy, jak myśleć
Co jest łatwiejsze do wycofania się i odejścia
Niż żyć, nie zapominając.
Popiół czasu kwietniowy cytat,
Twój ciemny balkon, Twój stary ogród.,
Karty narysowane gorączkową ręką,
Kłamać, że nie, przysięgać, że tak.
Wróć do swojego głosu i mojego głosu.
Przynosząc z powrotem z odcieniami grozy
Winy, których nigdy nie mieliśmy.,
Wina, którą oboje musieliśmy zapłacić.