Meryn Cadell — Job Application tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Job Application", wykonawca: Meryn Cadell.
Tekst piosenki
I’d like to apply for a job, yes, the job you have available
My manner is most saleable, and I hope you’ll find me suitable
For $ 5.15 an hour.
I really have the skills, you see, I’ve been to university
And though I studied history I’ve found my heart to truly be In mens ties and socks, glass figurines, the discount shoe industry.
What makes me think I’d be good for this job?
Well, I love working with people …
And I love riding the subway an hour and a half each way, let’s see
Add those hours to my day, and I’ll be making a whopping… $ 3.75 an hour!
No, sir I do, I do want the job. Can’t you tell by my suit?
No, actually, I don’t own a dress. I don’t feel comfortable, I confess.
But hell, for $ 5.15 an hour,
I’ll endeavour to wear some colours other than black.
I enjoy working with the public, and I’m good with money …
Oh yes, you’re right, all us girls are good with money,
Yes that’s charming, yes how funny.
I like a good work atmosphere where the boss says whatever he wants
And the rest of us just listen
I’m a very fast learner and I promise that if you give me this job
I’ll be the perfect subhuman and never let my contempt shine
In my worshipping eyes…
I love working with people and let’s see what else was I going to tell you.
No, I don’t expect vacation pay and yes I’m available every day
And though I don’t like the evil way you’re looking at me,
I’ve got rent to pay.
And yes I can start on Saturday
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym ubiegać się o pracę, tak, pracę, którą masz do dyspozycji
Moje maniery są do sprzedania, i mam nadzieję, że znajdziesz mnie odpowiedniego
Za $ 5.15 za godzinę.
Naprawdę mam umiejętności, widzisz, byłem na Uniwersytecie
I choć studiowałem historię, znalazłem swoje serce w męskich krawatach i skarpetach, szklanych figurkach, w przemyśle obuwniczym.
Skąd pomysł, że nadaję się do tej pracy?
Uwielbiam pracować z ludźmi. …
Uwielbiam jeździć metrem półtorej godziny w każdą stronę.
Dodaj te godziny do mojego dnia, a będę zarabiał ... $ 3.75 za godzinę!
Nie, proszę pana, chcę tę pracę. Nie widać po moim garniturze?
Nie, właściwie to nie mam sukienki. Nie czuję się komfortowo, przyznaję.
Ale do diabła, za $ 5.15 za godzinę,
Postaram się nosić inne kolory niż czarny.
Lubię pracować z publicznością, i jestem dobry z pieniędzmi …
Oh tak, masz rację, wszystkie dziewczyny są dobre z pieniędzmi,
Tak, to urocze, tak, jak zabawne.
Lubię dobrą atmosferę w pracy, gdzie szef mówi, co chce.
A reszta z nas tylko słucha
Szybko się uczę i obiecuję, że jeśli dasz mi tę pracę
Będę idealnym podludziem i nigdy nie pozwolę, by moja pogarda lśniła
In my worshipping eyes…
Uwielbiam pracować z ludźmi i zobaczmy, co jeszcze miałem ci powiedzieć.
Nie, Nie oczekuję urlopu i tak, jestem dostępny codziennie.
I choć nie podoba mi się zły sposób, w jaki na mnie patrzysz,
Muszę zapłacić czynsz.
I tak mogę zacząć w sobotę