Mes Aïeux — 2096 (chanson à boire) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "2096 (chanson à boire)", wykonawca: Mes Aïeux.
Tekst piosenki
Sur la rue DeLorimier, il paraît qu`à tous les soirs
ils refont le monde entier et ils tuent le désespoir.
Les plus brillants des penseurs réécrivent notre histoire
mais y faut pas se conter de peurs…
Ils sont juste venus là pour boire.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Caribou pour se mettre un peu mous,
une petite shot de Blanche de l`île pour la révolution tranquille,
une petite shot de Sambuca pour mettre le feu au Canada,
une petite shot de Whisky en souvenir de mononcle Prémi,
une petite shot d`Illégale pour le refus global,
une petite shot de Martini pour les enfants de Duplessis,
du Brandy dans notre café pour se rappeler de René,
un shooter de Téquila en souvenir de matante Rosalma.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Un petit peu de liqueur d`anis pour octobre'70 pis on retombe dans la bière pour les défaites référendaires.
Une petite shot de Porto pour la nuit des longs couteaux,
une petite shot de Bailey`s en souvenir de mononcle Médée,
une petite shot, encore une shot, pour tous les patriotes.
On pourrait faire un drame de la défaite des plaines d`Abraham
mais on continue à boire pour ceux qui verront la victoire…
Et pis une shot de Crème de menthe pour tous nos mononcles
et pis nos matantes.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Kaluha le stade nous a coûté un bras,
une petite shot de Pernod, paraît que c`était donc beau à l`Expo,
une petite puff de joint pour tous nos problèmes avec les indiens,
une petite shot d`Hydromel pour le crash de Mirabel,
un petit peu de Tia Maria pour la tempête de verglas,
une petite shot de Gueuse lambic pour la vente des Nordiques
et pis une autre petite shot de Rhum pour le prochain référendum,
une petite shot de vin blanc pour le déluge du Lac-St-Jean
(blanc sur rouge y`a rien qui bouge mais rouge sur blanc tout fout le camp)…
Amis, amis vidons la bouteille. Amis, amis c`est déjà le matin…
Amis, amis la bouteille est morte. Amis, amis il n`y a plus de vin.
Amis, amis je vous sacre à la porte. Amis, amis revenez demain…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Rue Delorimier wydaje się, że każdego wieczoru
przerabiają cały świat i zabijają rozpacz.
Najmądrzejsi myśliciele przepisują naszą historię.
ale nie musisz mówić o strachach.…
Przyszli tam tylko na drinka.
Przyjaciele, przyjaciele, przynieś butelkę. Przyjaciele, przyjaciele nalewamy wino.
Dziś jest dzień wcześniej. Przyjaciele, przyjaciele gotujemy jutro…
Mały strzał Karibu, aby uzyskać trochę miękkie,
mały strzał Białej Wyspy na cichą rewolucję,
mały strzał z sambuki, aby podpalić Kanadę,
mały łyk whisky na pamiątkę mojej premiery,
mały strzał nielegalnego za ogólne odrzucenie,
mały strzał Martini dla dzieci Duplessis,
brandy w naszej kawiarni, aby pamiętać Renee,
- wykrzyknęła Tequila na pamiątkę matante Rosalme.
Przyjaciele, przyjaciele, przynieś butelkę. Przyjaciele, przyjaciele nalewamy wino.
Dziś jest dzień wcześniej. Przyjaciele, przyjaciele gotujemy jutro…
Trochę likieru anyżowego na Październik ' 70 wymiona ponownie wpadamy do piwa za przegraną referendum.
Trochę wina porto na noc z długich noży,
mały strzał Bailey na pamiątkę mojej Medei,
mały strzał, kolejny strzał, dla wszystkich patriotów.
Można by zrobić dramat klęski równin Abrahama
ale nadal pijemy dla tych, którzy zobaczą zwycięstwo…
I wymiona strzał miętowy krem dla wszystkich naszych mononcles
i nasze matantes.
Przyjaciele, przyjaciele, przynieś butelkę. Przyjaciele, przyjaciele nalewamy wino.
Dziś jest dzień wcześniej. Przyjaciele, przyjaciele gotujemy jutro…
Mały strzał kałucha Stadion kosztował nas rękę,
- tak-skinął głową Pernot.,
Mała pieczęć Puff dla wszystkich naszych problemów z Indianami,
mały strzał miodu do katastrofy Mirabel,
trochę Tia Maria na burzę lodową,
mały strzał z Lambic na sprzedaż północy
i trochę więcej Romów na nadchodzące referendum,
mały strzał białego wina do potopu na jeziorze-Saint-Jean
(biały na czerwonym nic się nie rusza, ale czerwony na białym jest w porządku)…
Przyjaciele, przyjaciele, opróżnijmy butelkę. Przyjaciele, przyjaciele są już rano…
Przyjaciele, przyjaciele butelka nie żyje. Przyjaciele, przyjaciele nie mają już wina.
Przyjaciele, Przyjaciele, zaprowadzę was do drzwi. Przyjaciele, przyjaciele Przyjdź jutro…