Mes Aïeux — Antonio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Antonio", wykonawca: Mes Aïeux.
Tekst piosenki
Sous terre, sur la ligne Orange,
Y’a un géant qui dérange, qui dérange
C’est un pachyderme étrange,
Quand il se lève, la terre tremble
Il porte sur son dos le poids de sa légende (De sa légende).
Sous la terre, station Beaubien,
Les gens font semblant de rien, semblant de rien,
Comme s’ils ne voyaient pas
Qu’une épave s’est échouée là,
Amarrée au passé par ses lourdes tresses (Ô quelle tristesse).
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do… nut».
Sur la terre, v’là des années,
On l’a vu à la télé, à la télé,
En des jours bien plus heureux,
Il excitait les curieux
En tirant des autobus avec ses ch’veux (Avec ses ch’veux)
Mais l’homme le plus fort sur Terre
A sombré dans la misère, dans la misère
Le jour où sa petite fleur
A brisé son trop grand c ur En lui disant «Je te laisse», oh ! quelle douleur (Pour un lutteur)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…».
Une peine d’amour plus lourde encore
Que la somme de tous ses records
C’est beaucoup trop d’efforts…
Antonio a eu si mal
Que sa force monumentale
N’est devenue au final
Qu’un souvenir de carte postale
Triste finale (Triste finale)
A la sortie d’une épicerie,
C’est là qu’il a fini sa vie,
A l'écart sur un p’tit banc
Pour pas déranger les clients.
Personne pour se rendre compte
Qu’il était mort depuis longtemps !
Pauv' 'tit géant…
Parti pour le grand voyage,
Sans honneur et sans bagage, bon, dommage,
Mais au salon, malgré la mort,
Il soul’va la foule encore,
Trois mille personnes à bout de bras
Une dernière fois (Oh ! quel exploit !)
Pour atteindre la célébrité,
Trop souvent seul et méprisé,
Ce fut cher payé
Salut à toi, Antonio,
Moitié clochard, moitié héros,
A jamais plus grand que nature,
C’est sûr, les légendes ont la vie dure !
(Dovidenia !)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…». (2X)
La, la, la…
(Merci à Pierre-Yves pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod ziemią, na pomarańczowej linii,
- Olbrzym się oburzył.
To dziwny Pachyderm,
Kiedy wstaje, ziemia drży
Nosi na plecach ciężar swojej legendy (legendy).
Pod ziemią, Stacja Beaubien,
Ludzie udają nic, udają nic,
Jakby nie widzieli
Że wrak się nie powiódł.,
Zacumowana w przeszłości swoimi ciężkimi warkoczami (Och, co za smutek).
Wielki Antonio,
Antonio Baričijević, Baričijević,
Fortissimo jako dziesięć koni,
Gwiazda Tokio w Gatino,
"Chcesz moje zdjęcie? Pozwól mi coś zrobić ... orzech".
Na ziemi lat,
Widzieliśmy go w telewizji.,
W znacznie szczęśliwsze dni,
Wzbudzał ciekawskich
Strzelając w autobusy z jego Ch 'chcę (z jego Ch' chcę)
Ale najsilniejszy człowiek na Ziemi
Pogrążony w biedzie, w biedzie
W dniu, w którym jej mały kwiatek
Złamałem to zbyt duże c ur, mówiąc mu "zostawiam cię", Oh ! jaki ból (dla zapaśnika)
Wielki Antonio,
Antonio Baričijević, Baričijević,
Fortissimo jako dziesięć koni,
Gwiazda Tokio w Gatino,
"Chcesz moje zdjęcie? Pozwól mi coś zrobić...".
Jeszcze trudniejsza kara za miłość
Jaka jest suma wszystkich jego rekordów
To zbyt wiele wysiłku…
Antonio tak bardzo cierpiał.
Że jego monumentalna moc
Nie ukończyła
Co pamiątka pocztówki
Smutny finał (smutny finał)
Przy wyjściu ze sklepu spożywczego,
Tutaj zakończył swoje życie,
Z boku na ławce
Aby nie przeszkadzać klientom.
Nikt nie rozumie
Że umarł dawno temu !
Pauv " Gigantyczne cycki…
Impreza na wielką podróż,
Bez honoru i bez bagażu, ok, szkoda,
Ale w salonie, pomimo śmierci,
To soul ' będzie tłum jeszcze,
Trzy tysiące ludzi na wyciągnięcie ręki
Ostatni raz (Oh ! co za wyczyn !)
Aby osiągnąć sławę,
Zbyt często samotny i pogardzany,
To było drogo opłacone
Witaj, Antonio.,
Pół włóczęga, pół Bohater,
Nigdy więcej niż natura,
To prawda, legendy są surowe !
(Do widzenia !)
Wielki Antonio,
Antonio Baričijević, Baričijević,
Fortissimo jako dziesięć koni,
Gwiazda Tokio w Gatino,
"Chcesz moje zdjęcie? Pozwól mi coś zrobić...". (2x)
La…
(Dzięki Pierre-Yves za te słowa)