Mes Aïeux — La capitulation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La capitulation", wykonawca: Mes Aïeux.
Tekst piosenki
Écoutez tous, mes frères, l’histoire de ce pauvre garçon…
Le fils d’un riche propriétaire du comté de Capitulation
Mais pour protéger sa mère et sa bonne réputation
Nous mettrons un «X» mes frères à la place de son nom
Élevé dans la ouate. Une parfaite éducation
Jamais dans le village on n’avait vu plus beau garçon
Son père avait pour lui les plus grandes aspirations:
Il rêvait du jour béni où il marierait son fiston…
-" Je suis désolé mon père mais je ne veux pas m’engager
Avec une fille roturière et avoir une petite vie rangée
Peut-être que c’est à la guerre que je pourrai assouvir
Toutes mes pulsions meurtrières qui ne demandent qu'à sortir… "
-" Là mon fils, tu exagères. Tu n’es pas aussi méchant
Et dans le pays, des guerres, il n’y en a plus depuis trente ans… "
-" Oui mais père je veux la faire et vous êtes homme influent…
Faites-le donc pour me plaire: organisez une guerre maintenant! "
Et c’est ainsi que débuta la guerre qui dure encore aujourd’hui
C’est l’amour aveugle d’un père qui fit naître le conflit
Capitulation déclare la guerre au canton avoisinant
Les fusils se dépoussièrent et c’est «X» qui mène le régiment
Mais très vite, le sang des victimes coule sur le champ de bataille…
«X» se rend compte de son crime. Il renonce à ses médailles
Reconnaissant parmi les morts des amis de son enfance…
-" Mon père aide-moi encore. Mets fin à toute cette violence…
Je ne suis pas un fin stratège, encore moins homme de courage
La guerre est un sacrilège où les jeunes meurent avant l'âge. "
-" Mon fils j’ai mauvaise nouvelle. Un canon n’est pas un jouet
L’ennemi attaque de plus belle. Ils ne veulent pas du traîté de paix
C’est nous qui avons provoqué et leurs fusils ne veulent pas se taire…
Alors fais de toi un vrai guerrier et montre-moi ce que tu sais faire! "
-" Vous préparerez ma tombe… Demain serai premier sur le front
Tant qu'à vivre avec la honte, autant mourir sous leurs canons. "
Mais la nuit de l’insomnie «X» se tranchera les veines…
Spectacle sanglant dans le lit. Le père ne montra pas sa peine
-" Qu’on emmène le cadavre hors de ma vue!
Je le renie, ce n’est pas mon fils!
Qu’on le laisse pourrir dans la rue
Ce sera là son dernier supplice
Moi je lui avais donné des ailes
Il n’a jamais pu s’envoler…
Ne lui faites pas de place au ciel
Il fera partie des damnés! "
Vous voulez une morale, vous qui écoutez la fable?
Dites-moi, du fils ou du père, d’après vous qui est coupable ???
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchajcie, bracia, historia tego biednego chłopca.…
Syn bogatego właściciela ziemskiego hrabstwa kapitulacji
Ale żeby chronić matkę i dobrą reputację.
Umieścimy " x " moi bracia zamiast jego imienia.
Wychowany w wacie. Doskonała Edukacja
Nigdy w wiosce nie widzieliśmy piękniejszego chłopca
Jego ojciec miał dla niego największe aspiracje:
Marzył o tym błogosławionym dniu, kiedy poślubił swojego syna…
- "Przykro mi, ojcze, ale nie chcę się uczyć
Z plebsu i trochę schludne życie
Może na wojnie będę miał dość.
Wszystkie moje mordercze impulsy, które proszą tylko o wyjście… "
- "Tutaj, synu, przesadzasz. Nie jesteś taki zły.
A w kraju wojen nie ma od trzydziestu lat.… "
- "Tak, ale Ojcze, chcę to zrobić, a Ty jesteś potężnym człowiekiem…
Więc zrób to, aby mnie zadowolić: zorganizuj teraz wojnę! "
Tak rozpoczęła się wojna, która trwa do dziś
To ślepa miłość Ojca, która zrodziła konflikt
Kapitulacja wypowiada wojnę sąsiedniemu kantonowi
Strzelby są zakurzone, a to " X " prowadzi pułk
Ale wkrótce krew ofiar rozleje się na polu bitwy…
X zdaje sobie sprawę ze swojej zbrodni. Rezygnuje ze swoich medali
Wdzięczny wśród zmarłych przyjaciół z dzieciństwa…
- "Ojciec mi pomoże. Zakończ tę przemoc.…
Nie jestem świetnym strategiem, nie mówiąc już o odwadze
Wojna jest świętokradztwem, gdy młodzi umierają na starość. "
- "Synu, mam złe wieści. Pistolet nie jest zabawką
Wróg atakuje coraz piękniej. Nie chcą, aby zdrajca świata
To my sprowokowaliśmy, a ich karabiny nie chcą milczeć.…
Więc zrób z siebie prawdziwego wojownika i Pokaż mi, co potrafisz zrobić! "
- "Przygotujesz mój grób ... jutro będę pierwszy na froncie.
Tak długo, jak życie ze wstydem, tak wiele i umrzeć pod ich bronią. "
Ale w nocy z bezsenności "x" poderżną sobie żyły…
Krwawy widok w łóżku. Ojciec nie okazał swego żalu
- "Niech zabierają zwłoki z oczu!
Wyrzekam się go, on nie jest moim synem!
Niech gnije na ulicy.
To będzie jego ostatnia Prośba.
Dałem mu skrzydła.
Nie mógł odlecieć.…
Nie róbcie mu miejsca w niebie
Będzie jednym z przeklętych! "
Potrzebujesz moralności, słuchasz bajki?
Jak myślisz, kto jest winny, Synu czy ojcu ???