Mes Aïeux — Le vieux pont tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le vieux pont", wykonawca: Mes Aïeux.
Tekst piosenki
L’autre hier, cheminant le long du vieux sentier
Je parvins au cours d’eau qui fuit vers la savane
Le soleil déclinait, et l’horizon altier
Alignait les sapins comme une caravane
Évoquant le passé, je fis halte au vieux pont
Au vieux pont biscornu, plein de ronce et de mousse
Couché sur le ruisseau limpide et peu profond
Que brouillèrent les pas de mon enfance douce
Aux caresses du vent dont se plaint le roseau
Parfois un rossignol y turlute son trille
Et le vieux pont sommeille au-dessus du ruisseau
Dans l’ouragan des soirs comme au midi tranquille
Serein, j’ai contemplé cette épave du temps
Qui s’acharne sur nous, avec des airs moroses;
Et moi j’ai ressenti la cruauté des ans
Qui ne respecte pas la misère des choses
J’ai vu des moissonneurs avec leurs gerbes d’or
Qui revenaient joyeux d’esperance secrète…
Les aïeux sont partis, mais leurs enfants encor
Traversent le vieux pont dans leur rude charrette
Et je songe à ceux-là que je n’ai pas connus
Aux grands-parents absents, abimés sous la terre:
Eux qui chantaient: Le temps passé ne revient plus
Me rappelant qu’un jour, hélas ! il faut nous taire !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejny wczoraj, idąc starym szlakiem
Biegłem wzdłuż rzeki do sawanny.
Słońce zachodziło, a horyzont Altier
/ Align = "left" /
Pamiętając o przeszłości, zatrzymałem się na Starym moście
Do Starego Mostu biskornu pełnego GNU i mchu
Leżąc na krystalicznie czystym i płytkim strumieniu
Co zagłuszają kroki mojego słodkiego dzieciństwa
Do pieszczot wiatru, na który skarży się trzcina
Czasami Słowik przerywa tam swój tryl
I stary most drzemie nad strumieniem
W huraganie wieczory, jak w spokojne południe
Spokojnie, kontemplowałem ten wrak czasu
Z ponurym widokiem na nas, ;
I przez lata czułem okrucieństwo.
Kto nie szanuje nędzę rzeczy
Widziałem żniwiarzy z ich złotymi snopami.
Którzy wracali radośni z tajnego Esperanza…
Ci, którzy odeszli, ale ich dzieci wciąż są
Przekraczają Stary Most w swoim szorstkim wózku
I myślę o tych, których nie znałem.
Do zaginionych dziadków, którzy zginęli pod ziemią:
Śpiewali: czas przeszły już nie wraca
Pamiętając, że pewnego dnia, niestety ! musimy być cicho !