Mgzavrebi — Gaigvidza Bunebam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gaigvidza Bunebam", wykonawca: Mgzavrebi.
Tekst piosenki
მგზავრები- გაიღვიძაბუნებამ
(Mgzavrebi — Gaighvidza bunebam)
მისამღერი:
გაიღვიძაბუნებამდაგამოჩნდანაპირი
იმნაპირზენავიაჩემიგამოგზავნილი.
ნავზეთეთრითოლიაფიქრებსგამოჰყოლია
ჰარმონიაბუნებისსრულიმელანქოლია.
მებადურიზღავშიამისიბადეწყალშია
ყურსარუგდებსარავისისთავისსტიქიაშია.
მისამღერი…
მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირიჩემიმგონია
წუთებიწამებსვეღარეწევა
ვერცდაეწევაასემგონია.
ღრუბელიღრუბელსთუდაეჯახა
წვიმაწამოვაასემგონია
მეთევზემთევზითუდაიჭირა
ვერცაცეწევაასემგონია.
მისამღერიX2
Проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка,
Мною посланная.
На лодке белая чайка,
Мысли сопровождая.
Гармония природы —
Точная меланхолия.
Рыбак в море,
Его сеть в воде…
Не прислушивается ни к кому
Он в своей стихии.
Да, проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка, лодка,
Лодка, мною посланная.
Рыбак, лодка, сеть, чайка,
Море, набережная мне моими кажутся
Минуты секунды не догоняют
И не догонят, мне так кажется.
Облако с облаком, если столкнутся —
Дождь пойдёт, мне так кажется.
Рыбак, если рыбу поймает,
То судьбы достигнет, мне так кажется.
Проснулась природа…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pasażerowie-Obudź się (
Mgzaurebi-Gaigwidza bunebam)
Muzyka:
Obudź nadejście rzeki.
Imnapirzenaviachemit.
Navzetetreferencesfurther czyta
Harmonybunsinternational.
Osuwisko
Kursarugdesarawisiści.
Muzyka...
Rybak, łódź, sieć, Mewa,
Morze, niebo, Brzeg,
Przypisy,
Nie mogłem tego zrozumieć.
Obłok ...
Pora deszczowa.
Rybak,
Których nie mogę sobie wyobrazić.
მისამღერიX2
Obudziła się natura
I pojawił się Brzeg.
Na tamtym brzegu Łódź,
Wysłana przeze mnie.
Na łodzi Biała Mewa,
Myśli towarzyszące.
Harmonia natury —
Dokładna melancholia.
Rybak na morzu,
Jego sieć w wodzie…
Nie słucha ani
Do kogo jest w swoim żywiole.
Tak, obudziła się natura
I pojawił się Brzeg.
Na tamtym brzegu Łódź, Łódź,
Łódź wysłana przeze mnie.
Rybak, łódź, sieć, Mewa,
Morze, nabrzeże wydaje mi się moim
Minuty sekundy nie nadrabiają zaległości
I tak mi się wydaje.
Chmura z chmurą, jeśli napotkasz —
Chyba będzie padać.
Rybak, jeśli Ryba Złapie,
Tak mi się wydaje.
Obudziła się natura…