Mia Martini — Tutti Uguali tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutti Uguali", wykonawca: Mia Martini.
Tekst piosenki
L’ho imparato da mia madre che lo diceva sempre a mio padre che
tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma nel mio letto poi alla sera mi si insegnava un’altra preghiera facci
o Signore tutti quanti tutti buoni
tutti Santi.
Tutti uguali, tutti uguali.
lo venni su tra vecchie case e panni
stesi ad asciugare le stesse facce
gli stessi confini gli stessi giochi
gli stessi bambini.
Tutti uguali, tutti uguali.
Il primo bacio a tredici anni l’ho
dato a uno che aveva vent’anni
a lui soltanto ho detto ti amo e allora ho pensato che forse non
siamo.
Tutti uguali, tutti uguali.
E se con lui è durato ben poco è
stato giusto non era che un gioco
ma senza amore il mio calendario e una sfilza di giorni come un Rosario.
Tutti uguali, tutti uguali.
E anni e anni a ritrovarsi con cento
altri cui aggrapparsi ma anche chi
si diceva mio amico in fin dei conti
non mosse mai dito.
Tutti uguali, tutti uguali.
Adesso parlo come mia madre
quando diceva rivolta a mio padre
che tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma sono pronta a rinnegarmi basta
che tu ti fermi a guardarmi e già mi trovi nella tua rete a cosa
m’importa se in fondo voi siete.
Tutti uguali, tutti uguali!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nauczyłem się tego od mojej matki, która zawsze mówiła mojemu ojcu, że
wszyscy mężczyźni są kłamcami
piją i wracają późno.
Wszyscy są równi.
Ale w moim łóżku potem wieczorem uczono mnie innej modlitwy.
O mój Boże, wszyscy dobrzy
wszyscy święci.
Wszyscy są równi.
podszedłem do niego wśród starych domów i szmat
rozciągnięte, aby wysuszyć te same twarze
te same granice te same gry
te same dzieci.
Wszyscy są równi.
Pierwszy pocałunek w trzynaście lat jestem
dana osobie, która miała dwadzieścia lat
powiedziałem mu tylko, że cię kocham, a potem pomyślałem, że może nie
być.
Wszyscy są równi.
A jeśli z nim to trwało bardzo mało
prawo stan nie było to, że gra
ale bez miłości Mój kalendarz i wiele dni są jak różaniec.
Wszyscy są równi.
Zarówno lata, jak i lata, aby znaleźć się z setką
inni trzymać, ale także kto
powiedział, że mój przyjaciel w końcu
nigdy nie poruszył palcem.
Wszyscy są równi.
Teraz mówię jak moja matka
kiedy mówił, że to mój ojciec.
że wszyscy ludzie są kłamcami
piją i wracają późno.
Wszyscy są równi.
Ale jestem gotowa się wyrzec.
że zatrzymujesz się i patrzysz na mnie i już znajdziesz mnie w swojej sieci, do czego
nie obchodzi mnie, czy jesteś w środku.
Wszyscy są równi!