Michael Macliammoir — To Ireland in the Coming Times tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Ireland in the Coming Times", wykonawca: Michael Macliammoir.
Tekst piosenki
Know, that I would accounted be True brother of a company
That sang, to sweeten Ireland’s wrong,
Ballad and story, rann and song;
Nor be I any less of them,
Because the red-rose-bordered hem
Of her, whose history began
Before God made the angelic clan,
Trails all about the written page.
When Time began to rant and rage
The measure of her flying feet
Made Ireland’s heart begin to beat;
And Time bade all his candles flare
To light a measure here and there;
And may the thoughts of Ireland brood
Upon a measured quietude.
Nor may I less be counted one
With Davis, Mangan, Ferguson,
Because, to him who ponders well,
My rhymes more than their rhyming tell
Of things discovered in the deep,
Where only body’s laid asleep.
For the elemental creatures go About my table to and fro,
That hurry from unmeasured mind
To rant and rage in flood and wind;
Yet he who treads in measured ways
May surely barter gaze for gaze.
Man ever journeys on with them
After the red-rose-bordered hem.
Ah, faeries, dancing under the moon,
A Druid land, a Druid tune!
While still I may, I write for you
The love I lived, the dream I knew.
From our birthday, until we die,
Is but the winking of an eye;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lit above,
And all benighted things that go About my table to and fro,
Are passing on to where may be,
In truth’s consuming ecstasy,
No place for love and dream at all;
For God goes by with white footfall.
I cast my heart into my rhymes,
That you, in the dim coming times,
May know how my heart went with them
After the red-rose-bordered hem.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiedz, że będę prawdziwym bratem firmy.
"That sang, to sweeten Ireland 's wrong",
Ballad and story, rann and song;
I nie będę ich mniej,
Bo czerwony-różany Brzeg
O niej, której historia zaczęła się
Zanim Bóg stworzył anielski klan,
/ Align = "left" /
Kiedy czas zaczął narzekać i wściekać się
The measure of her flying feet
Sprawiła, że serce Irlandii zaczęło bić;
I czas obwieścił wszystkie jego świece
To light a measure here and there;
And may the thoughts of Ireland brood
Po cichutku.
Ani nie mogę być mniej liczony jeden
Z Davisem, Manganem, Fergusonem,
Bo ten, kto dobrze się zastanawia,
My rhymes more than their rhyming tell
Of things discovered in the deep,
Gdzie tylko ciało śpi.
Dla żywiołowych stworzeń chodzą po moim stole tam i z powrotem,
Ten pośpiech z niezmierzonego umysłu
To rant and rage in flood and wind;
/ Align = "left" /
Może z pewnością wymieniać spojrzenie za spojrzenie.
"Man ever travels on with them"
Po czerwonej róży-bordered hem.
Ah, faeries, dancing under the moon,
Kraina druidów, melodia druidów!
Póki jeszcze mogę, piszę dla Ciebie.
Miłość, którą żyłem, Sen, który znałem.
Od naszych urodzin, aż do śmierci,
To tylko mrugnięcie okiem;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lighted above,
I wszystkie nieoświecone rzeczy, które chodzą po moim stole tam i z powrotem,
Przenoszą się tam, gdzie mogą być,
In truth ' s consumping ecstasy,
No place for love and dream at all;
Bo Bóg idzie z białą stopą.
I cast my heart into my rhymes,
That you, in the dim coming times,
"May know how my heart went with them"
Po czerwonej róży-bordered hem.