Михаил Башаков — Философ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Философ", wykonawca: Михаил Башаков.
Tekst piosenki
Раз один мужчина пылкий,
По призванию философ,
Подошел к двери с ухмылкой —
Дверь закрыта на тяжелый на засов.
Но, способностью чудесной
От природы наделен,
Силой мысли, науке неизвестной,
Мог предметы двигать он.
С одного лишь полувзгляда —
Хочешь — верь или не верь,
Хочешь — смейся до упаду —
Он с петель срывает эту дверь.
И от этой процедуры
Ахнул весь честной народ,
Завизжали бабы-дуры,
С мужиков катит холодный пот.
А за дверью той девица,
И румяна, и стройна.
Но не грустит, не веселится —
Не иначе как она больна.
И все ее движения совершенны:
Как пройдет иль поведет рукой.
Только в проявлении душевном
Нет с миром связи никакой.
Вот стоит наш кавалер незваный,
Напрягает острый ум,
А вокруг него какой-то странный
Эмоциональный вакуум.
Из тебя хочу извлечь заразу, —
Так с красавицей повел он речь. -
Я в тебя влюбился сразу,
Ослепленный белизною твоих плеч.
Магнетизма серебристым светом
Он ее окутывать решил
И старался возбудить при этом
В ней красивые движения души.
И пусть бесплодная затея эта,
Но дайте исчерпать ему порыв.
Ведь узнать пути другого нет,
Как сгорают и рождаются миры.
Так у нас любой философ строго
Хочет жизнь куда-нибудь вливать,
А между тем полезнее намного
Со своим несовершенством воевать.
И особенных способностей не надо —
Просто все, как есть, прими и Бог с тобой.
Вспыхнет сердце у того, кто рядом
И, что главное, горит само собой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raz jeden człowiek żarliwy,
Z powołania filozof,
Podszedł do drzwi z uśmiechem —
Drzwi są zamknięte na ciężkie na rygiel.
Ale cudowną zdolnością.
Z natury obdarzony,
Siła myśli, nauka nieznana,
Mógł poruszać przedmiotami.
/ Align = "left" / —
Chcesz-wierz lub nie wierz,
Chcesz-śmiej się do upadłego —
Wyrywa te drzwi z zawiasów.
I z tej procedury
Sapnął cały uczciwy naród,
Zawołały kobiety-głupki,
Z mężczyznami jest zimny pot.
A za drzwiami jest ta dziewczyna.,
I rumieniec i szczupła.
Ale nie jest smutny, nie ma zabawy —
Jest chora.
I wszystkie jej ruchy są doskonałe:
Jak minie lub poprowadzi ręką.
Tylko w manifestacji duszy
Nie ma żadnego związku ze światem.
Oto nasz nieproszony Kawaler,
Napina ostry umysł,
A wokół niego jest jakiś dziwny
Emocjonalna próżnia.
Chcę usunąć z Ciebie zarazę., —
Tak przemawiał z piękną kobietą. -
Zakochałem się w tobie od razu.,
Oślepiony białością twoich ramion.
Magnetyzm światłem srebrnym
On
I starał się wzbudzić w tym samym czasie
Ma piękne ruchy duszy.
I niech to bezowocne przedsięwzięcie,
Ale pozwólcie mu uciec.
W końcu nie ma innej drogi do poznania,
Jak płoną i rodzą się światy.
Więc mamy każdego filozofa ściśle
Chce gdzieś żyć,
A tymczasem jest o wiele bardziej przydatny
Ze swoją niedoskonałością do walki.
I nie ma specjalnych umiejętności —
Po prostu wszystko jest tak, jak jest, przyjmij i Bóg z Tobą.
Serce tego, kto jest w pobliżu, rozbłysnie
I, co najważniejsze, pali się samo w sobie.