Михаил Круг — Я сидел и тормошил чужое платье tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я сидел и тормошил чужое платье", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Я сидел и тормошил чужое платье.
Пепел стряхивал с дымящей сигареты.
«Знаешь, Колька, эти пьяные дебаты
Надоели, как одесские куплеты.
Перекуришь, Колька, вечером, нежданно
Забежишь ко мне с бутылкой нашей водки,
Ты ведь любишь слушать песни под гитару,
Обнимая крепко девушку — это что-то!
И на каждую лукавую простушку
Ты не тратишь драгоценные минуты.
Про тебя воскликнул, видно, Саша Пушкин:
«Наш Коля самых чистых женских атрибутов».
Слова верны: «Чем меньше женщину мы любим»,
Тем больше времени в остатке на другую,
В мечтах и грёзах, размышлениях о чуде
Про бабью радость — где б её найти, такую?..
Немало было слов, претензий и протестов
Со стороны всех, недолюбленных тобою:
Ты лгал бессовестно про Надю-каратистку
И про свои конфликты с бывшею женою.
Как скажет Пушкин о тебе, но не предел,
Самозабвен отступник света, друг природы.
Ты в край далёкий после свадьбы полетел
На сторону с весёлым призраком свободы.
Какие сцены в Полубратове забыты —
Вся дверь обклеена наклейками от водки.
Ты там прослыл оригинальным «Айболитом»:
«Помажь „бальзамом“ — всё пройдёт до свадьбы, что там».
И пусть девчонки — а теперь не очень лестно —
Мне говорили — я поддакивал, кивая:
«Пусть ты лентяй, но под гитару любишь песни,
Но ты не лгун, а ты мечтатель, — я ведь знаю.
И если можно, я спою тебе, как прежде,
Ты дачу помнишь на Отрадном — пели песни…
Какие были обалденные надежды,
Какие были после траурные вести…
Любовь не дура, сон не рок, поэт не гений.
«Трава у дома» — это жалкая рассада:
Враз пожелтеет без калийных удобрений, —
Вот так и мы без баб — они нам только рады.
Ты поживаешь, как всегда, без огорчений,
Ты даже не переживал, когда женился.
На свете очень много разных развлечений,
Но ты для женщин, видно, только и родился.
Ты в этом деле просто стал непревзойдённым:
Какая выдержка в стремленье неустанном!
Ты можешь сделать девушку умалишенной,
Такой, какой она и снилась Дон Жуану.
Мы с Кулаковым постоянно удивлялись:
Где ты берёшь таких душевных и лояльных,
Таких простых, красивых, милых, музыкальных?
Ты так мечтал, что мы с ним просто забывались.
Теперь ты скажешь:
«Брось, Миней, воспоминанья,
Забудь „гирлянды“ чистых женских атрибутов.
Там, где мы были, — крематорий, а не баня,
Не трать на женщин драгоценные минуты».
А я, лишь выпил, взял гитару с добрым словом,
Как пьяный жаворонок, недобрал полтона,
Пропел Колюха — для меня не слишком ново, —
Что те, с кем хочешь, по утрам едят лимоны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedziałem i tłukłem czyjąś sukienkę.
Popiół wylał się z dymiącego papierosa.
"Wiesz, kolka, ta pijana debata
Zmęczony, jak Odessa kuplety.
Palić, kolka, wieczorem, niespodziewanie
Wpadnij do mnie z butelką wódki.,
Lubisz słuchać piosenek na gitarze.,
Przytulanie mocno dziewczyny — to jest coś!
I na każdą podstępną prostaczkę.
Nie marnujesz cennych minut.
O Tobie zawołał, widać, Sasha Puszkin:
"Nasz Kohla najczystszych kobiecych atrybutów".
Słowa są prawdziwe: "im mniej kobiety kochamy»,
Im więcej czasu w pozostałej części drugiego,
W snach i marzeniach, rozmyślaniach o cudzie
O kobiecej radości-gdzie ją znaleźć, taką?..
Sporo było słów, roszczeń i protestów
Ze strony wszystkich, którzy cię nie kochali:
Kłamałeś bez skrupułów o Nadii karate.
I o swoich konfliktach z byłą żoną.
Jak Puszkin powie o tobie, ale nie limit,
Samozwańczy Apostata światła, przyjaciel natury.
Jesteś daleko po ślubie poleciał
Na stronę z wesołym duchem wolności.
Jakie sceny w Półbratowie są zapomniane —
Wszystkie drzwi są przyklejone naklejkami po wódce.
Słynie z oryginalnego "Aibolit".»:
"Posmaruj balsamem" - wszystko minie przed ślubem, co tam jest".
I niech dziewczyny — a teraz nie bardzo pochlebne —
Powiedziano mi, że kiwałem głową.:
"Możesz być leniwy, ale lubisz piosenki na gitarze,
Ale nie jesteś kłamcą, ale marzycielem.
I jeśli Mogę, zaśpiewam ci to, co kiedyś.,
Pamiętasz domek na Otradnoy-śpiewali piosenki…
Jakie były niesamowite nadzieje,
Jakie były po wieściach żałobnych…
Miłość nie jest głupia, sen nie jest rockiem, poeta nie jest geniuszem.
"Trawa przy domu — to żałosne sadzonki:
Vraz żółknie bez nawozów potasowych, —
Tak więc jesteśmy bez kobiet — są tylko mile widziani.
Żyjesz jak zawsze, bez smutku.,
Nawet się nie martwiłeś, kiedy się ożeniłeś.
Na świecie jest wiele różnych rozrywek,
Ale jesteś dla kobiet, jak widać, tylko się urodziłeś.
Stałeś się niezrównany.:
Co za wytrwałość w dążeniu bezlitosnym!
Możesz zrobić z niej wariatkę.,
Taki, jaki marzyła o Don Juanie.
Kułakow i ja ciągle byliśmy zaskoczeni:
Skąd bierzesz takich lojalnych i lojalnych?,
Takie proste, piękne, słodkie, muzyczne?
Tak bardzo marzyłeś, że on i ja zapomnieliśmy.
Teraz ty mi powiesz.:
/ Align = "left" / ,
Zapomnij o "girlandach" czystych kobiecych atrybutów.
Tam, gdzie byliśmy — krematorium, a nie kąpiel,
Nie marnuj cennych chwil na kobiety.
A ja, tylko wypiłem, wziąłem gitarę z miłym słowem,
Jak pijany skowronek, nedobral Polton,
Zaśpiewał Kolucha — dla mnie nie jest to zbyt nowe, —
Że ci, z którymi chcesz jeść cytryny rano.