Михаил Круг — Калина-малина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Калина-малина", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
До чего же все-таки жизнь рискованна,
И к чему-то вечно мы прикованы.
Совесть каждому — для одной острастки ли?
Все молчат, хотя в душе — горластые.
Все обклеились купюрными обоями,
Чередуя праздники с попойками,
Даже женщины, к вину пристрастные, —
Те же носики и рожи красные.
Ой, какая предо мной картина,
Ой, калина ты моя, малина.
Как ни попадя в рассвете юности
Говорили мы «люблю» от глупости.
Что поделаешь — мечты о будущем,
Свадьбы, дети, юг, Кавказ, а тут ещё
Не служивший, не хлебнувший, маменькин —
Вдруг ему сказали: «Будет маленький».
Что он видел — классные собрания
Да лишь дома от отца взыскания.
Ой, калина ты моя, малина,
Ой, ты девочка моя, Марина.
На Гагарина бетонка с песнями
Малолетними полна балбесами.
От безвкусицы в глазах затмение,
Наблюдается к мальчишкам рвение.
В дневнике натянутые троечки,
И приветствуют колы и двоечки,
И мечтают по ночам всерьёз уже,
Как красиво будет жить им замужем.
Ой, девчоночка моя, малина,
Ой, знакомая уже картина.
А на танцах все девчонки тощие —
Ну, откуда же берутся толстые?
Если первого родят — поплатятся:
Расползаются девичьи платьица.
Замуж выйдут — ничего не делают, сидят,
За собою не следят, торты едят.
И подумаешь ночкой какой-то:
Эх, была жена — стала бочка.
Ой, знакомая уже картина,
Ой, калина ты моя, малина…
Ой ты, девочка моя, Марина,
Ой, знакомая уже картина!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak to możliwe, że życie jest ryzykowne,
I do czegoś zawsze jesteśmy przywiązani.
Czy sumienie dla każdego - dla jednej ostrady?
Wszyscy milczą, chociaż w duszy-gardłowe.
Wszyscy są przyklejeni tapetami,
Naprzemienne święta z upiorami,
Nawet kobiety są uzależnione od winy., —
Te same noski i twarze są czerwone.
Co za obraz.,
Kalina jest moja, malina.
Bez względu na to, jak wpadnie w Świt młodości
Mówiliśmy "kocham" z głupoty.
Co można zrobić — marzenia o przyszłości,
Wesela, dzieci, południe, Kaukaz, a tu jeszcze
Nie służący, Nie chleb, maminsynek —
Nagle powiedziano mu: "będzie mały".
To, co widział, to spotkania klasowe.
Tak, tylko w domu od ojca kary.
Och, Kalina jesteś moja, malina,
Jesteś moją dziewczynką, Marina.
Na Gagarina betonka z piosenkami
Nieletni są kompletnymi idiotami.
Od złego smaku w oczach zaćmienie,
Obserwuje się gorliwość chłopców.
W pamiętniku napięte trójki,
I pozdrawiam colę i dwójkę,
I marzą w nocy poważnie już,
Jak pięknie będzie żyć z mężem.
Oh, moja dziewczynko, malina,
To już znajomy obraz.
A na tańcu wszystkie dziewczyny są chude —
Skąd się biorą te grube?
Jeśli pierwszy rodzi — zapłaci:
Rozwalają się dziewczęce sukienki.
Wyjdą za mąż — nic nie robią, siedzą,
Nie patrzą na siebie, jedzą ciasta.
I pomyśl o jakiejś nocy:
Ech, była żona-stała się beczka.
Och, znajomy już obraz,
Och, Kalina jesteś moja, malina…
Oj, dziewczyno, Marina.,
Och, znajomy już obraz!..