Михаил Круг — Катя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Катя", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Сваты пришли к отцу, в деле сошлися вместе.
Значит, в Покров — к венцу, так порешили с тестем.
Дочь Катерина вся прямо от счастья светит,
Ждет-не дождется дня, когда милый за ней приедет.
Катя — красна дивчина к свадьбе деньки считала
И на пухову перину нежно белье вышивала.
Но на ее беду в бурке большой, казачьей
Въехал в деревню ту опер для раскулачки.
Молод он был, красив, со стариками не дерзок,
Кожаный френч носил, выпить любил и девок.
Он ведь забыл про все, глаз не сводил с Катерины.
От раскулачки спасем, коль буду вам мужем и сыном.
Спорить отец не стал, с властью бы жить в покое,
Свадьбу переиграл, думал — жалеть не стоит.
В день на Покров пошли, в избу вошли с кумачами.
К оперу Катю вели с заплаканными очами.
Что же ты, батюшка, сменял меня на иуду?
Без милого дружка с опером жить не буду.
И, помолившись в путь, жизни себя лишила.
В сердце, под девичью грудь, острый кинжал вонзила.
Прощай же, любый мой, с постылым жить не гоже.
Эту фату со мной матушка в гроб положит.
Выплели ленту с кос. Катя лежит, как живая.
Из-под венца на погост. Значит, судьба такая.
Опер сослал отца, дружку сгноил в забое,
Вволю попил винца и въехал в их дом с другою.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Swatki przyszły do Ojca, w biznesie razem.
Więc w pokrywie-do korony, więc rozstrzygnięty z teściem.
Córka Katarzyna wszystko prosto ze szczęścia świeci,
Nie mogę się doczekać dnia, kiedy kochanie po nią przyjedzie.
Katia-Krasna divchina do ślubu dayki liczyła
I delikatnie wyhaftowałem bieliznę na puchowej pierzei.
Ale na jej nieszczęście w burce Wielkiej, kozackiej
Wjechał do wioski oper dla raskulaczki.
Był młody, przystojny, ze starcami nie był bezczelny,
Nosił skórzaną kurtkę, lubił pić i dziewczyny.
Zapomniał o wszystkim. miał oko na Katerinę.
Od raskulachki uratujemy, jeśli będę mężem i synem.
Ojciec nie kłócił się, z mocą by żyć w spokoju,
Ślub powtórzył, myślałem, że nie powinieneś żałować.
Tego dnia poszli na osłonę, weszli do chaty z kumaczami.
Do opery Katia prowadziła z płaczącymi oczami.
Dlaczego, Ojcze, Zmieniłeś mnie na Judasza?
Nie będę żył bez miłego kumpla z Operą.
I modląc się w podróż, pozbawiła życia siebie.
W sercu, pod panieńską klatką piersiową, ostrym sztyletem wbiła się.
Żegnaj, mój każdy, z wstydem Żyć nie jest dobry.
Matka wsadzi ten welon ze mną do trumny.
Wyplata taśmę z warkoczem. Katia leży jak żywa.
Spod zwieńczenia na Pogost. Więc to przeznaczenie.
Oper zesłał ojca, przyjaciel zgnił w uboju,
Wypiłem dużo wina i wjechałem do ich domu z inną.