Михаил Круг — Муся-буфетчица tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Муся-буфетчица", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Когда я молодой был и красивый,
Я очень часто навещал вокзал.
Я так любил попить у Муси пива
И посмотреть буфетчице в глаза.
Ах, Муська, ты, буфетчица,
Ты просто мой восторг,
Ты просто моих дней тюремных память.
Я помню, как об стол разбил наполненный прибор,
Когда в кабак ты впёрлась с мусорами.
Да шухер был на редкость деликатный:
Дружков моих забрали в воронок,
И я стоял красивый и нарядный,
Но сделать ничего тебе не смог.
Но как-то летним вечером я снял с себя пиджак;
По переулку медленно и вольно
Ты шла с каким-то фраером и улыбалась так,
Как будто здесь тобою все довольны.
Я вынул нож и мирно сунул в брюхо,
И фраер, мне сказав: «Прощай», — упал.
Лишь пели за базаром проститутки,
И я перед тобой один стоял.
Ты стоишь, красивая биксуля на мази,
Облокотившись локтем на перила,
И невзначай так, нехотя сказала: «Уходи».
Да, шкура, ты меня во мне убила.
В тот раз я не хотел базар с тобою.
Я отпустил тебя: До встречи, Мусь, —
Но залетел на срок с дружком весною
И сам не знал, что скоро я вернусь.
Побег; порвал охранников; скитальство по ночам.
И вот я снова в городе, в Слободке.
Тебя узнал по голосу, по смеху, по плечам
И по твоей качающей походке.
И я с дружком пошёл к тебе навстречу,
В кармане сжав рукой свой финский нож.
Но, как назло, — патруль в тот тёплый вечер…
Не дали мне пырнуть, но ты умрёшь.
Я долго ждал при случае отдать тебе должок,
И как-то в ресторане у оркестра,
Смотрю я, к твоей талии прижался сторожок,
Тверской налётчик, гастролёр-маэстро.
Он мял тебя, как сорванную розу,
А тут в сторонке мирно я стою,
Смотрю и наблюдаю твою позу,
А ты в тот миг заметила мою.
Шепнув маэстро на ухо, как видно, про меня, —
Ты плохо, знать, порекомендовала.
Пока я с ним разбор чинил и беспредел замял,
Ты сбегала в отдел и настучала.
Меня у магазина повязали,
Отняли нож, свободу и долги.
Я помню, как стоял в судебном зале,
А по бокам блестели сапоги.
Пять лет сижу в Калинине, тяну свой долгий срок,
И узнаю, что Муську за прилавком
Немножечко порезали, отдали мой должок,
Маэстро и дружок в Слободке Славка.
Как молода была ты и красива,
Я представляю, как лежала ты,
Улыбка на лице твоём чуть криво,
И нож в груди для полной красоты.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem młody i przystojny,
Często odwiedzałem Dworzec.
Tak bardzo lubiłem pić piwo u Moose ' a.
I spojrzeć jej w oczy.
Muśka, ty, barmanka,
Jesteś moją rozkoszą.,
Jesteś po prostu moje dni więzienia pamięci.
Pamiętam, jak rozbiłem wypełnione urządzenie o stół,
Kiedy wpadłaś do knajpy ze śmieciami.
Tak, shuher był niezwykle delikatny:
Moi przyjaciele zostali zabrani do lejów,
I stałem przystojny i elegancki,
Ale nie mogłem ci nic zrobić.
Ale pewnego letniego wieczoru zdjąłem marynarkę.;
/ Align = "left" /
Szłaś z jakimś kutasem i uśmiechałaś się w ten sposób.,
Jakbyś był zadowolony.
Wyjąłem nóż i spokojnie wepchnąłem go do brzucha,
I fraer, mówiąc do mnie: "Żegnaj" - upadł.
Tylko śpiewali za bazarem prostytutki,
Stałem przed tobą sam.
Stoisz, piękna bixulo na maści,
Kładąc łokieć na poręczy,
I niechcący tak, niechętnie powiedział: "odejdź".
Tak, skora, zabiłaś mnie we mnie.
Nie chciałem z tobą gadać.
Puściłem cię: do zobaczenia, Muś, —
Ale poleciał na okres z przyjacielem wiosną
Nie wiedziałem, że niedługo wrócę.
Ucieczka; podarł strażników; wędrówki w nocy.
I znowu jestem w mieście, w Słobódce.
Rozpoznałem cię po głosie, śmiechu, po ramionach
I twój kołyszący chód.
A ja i mój kumpel poszliśmy na spotkanie z Tobą.,
W kieszeni ściskając ręką Fiński nóż.
Ale, na szczęście, — Patrol W ciepły wieczór…
Nie pozwolili mi dźgnąć, ale umrzesz.
Długo czekałem, aż ci się odwdzięczę.,
I raz w restauracji przy orkiestrze,
Widzę, że Twój Stróż przytulił się do twojej talii.,
/ Align = "left" /
Miażdżył Cię jak rozerwaną różę.,
A tu spokojnie stoję na uboczu,
Patrzę i patrzę na twoją postawę,
Wtedy zauważyłaś moją.
Szepcząc Maestro do ucha, jak widać, O mnie, —
Jesteś zła, wiesz, poleciłaś.
Podczas gdy ja naprawiałem z nim analizę i chaos zamilkł,
Pobiegłaś do wydziału i doniosłaś.
Złapali mnie przed sklepem.,
Zabrali nóż, wolność i długi.
Pamiętam, jak stałem w sali sądowej.,
A po bokach błyszczały buty.
Pięć lat siedzę w Kalininie, ciągnąc moją długą kadencję,
I dowiaduję się, że Muska jest za ladą
Trochę się pocięli, oddali mi przysługę. ,
Maestro i chłopak w Słobodce Slavka.
Jak młoda byłaś i piękna byłaś,
Wyobrażam sobie, jak leżałaś.,
Uśmiech na twojej twarzy jest trochę krzywy,
I nóż w klatce piersiowej dla pełnego piękna.