Михаил Шелег — Андрюха tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Андрюха", wykonawca: Михаил Шелег.
Tekst piosenki
Был Андрюха нормальным мужчиной,
Не дурак был пожрать и поддать,
Правда женщин пугал матерщиной:
Что ни фраза, то «мать-перемать»!
Но Андрюхина злая супруга
Упросила злодеев-врачей
Закодировать лучшего друга
От исконно российских речей.
Поначалу тот просто ржал,
Матерком врачей обижал,
Думал, это всё не всерьёз,
Но попал, дурак, под наркоз.
Забегаю под вечер к Андрюхе.
Жажда мучит и в горле горчит.
Выставляю бутыль бормотухи,
А Андрюха, как рыба, молчит!
И такой он тоскливый и квёлый,
Будто я ему Пепси даю.
Ты чего, — говорю, — невесёлый?
Доставай стаканЫ, мать твою!
А Андрюха-друг подскочил,
И такое вдруг отмочил!
«Ещё раз придёшь с матюгом,
Я тебя, — кричит, — утюгом!»
Это что же такое, ребята?!
Кто позволил средь белого дня
Этим извергам в белых халатах
Отбивать корешка у меня?
Жаль Андрюху, — тоска его гложет,
Избегает он дружеских встреч.
Он общаться с народом не может:
Не выносит исконную речь.
Если ты к нему — с матерком,
Он в ответ тебя — кулаком;
Если ты его — матюгом,
Он в ответ тебя — утюгом!
Я собрал пацанов возле дома:
Выручайте! На курево дам!
И Андрюху те за два приёма
Обучили не нашим словам.
Пьёт Андрюха теперь только бренди,
Как дитя веселится чудак:
Матерится как истинный денди,
Что ни слово, то «фак-перефак»!
Между тем, кончается год,
Прекращает действовать код.
Друг решил супругу простить,
Но врачей утюгом угостить.
Не завидую тем врачам,
Плохо спится им по ночам,
Ибо справиться с матюгом
Много легче, чем с утюгом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był Andrzejem normalnym mężczyzną,
Nie głupiec był pożreć i dać,
Prawda kobiet przestraszony przez matkę:
Cokolwiek to jest, "matka-zmiażdżyć"!
Ale Andriukhina jest złą żoną
/ Align = "left" /
Koduj najlepszego przyjaciela
Z rodowitych rosyjskich przemówień.
Na początku po prostu się śmiał,
Matka lekarzy obraził,
Myślałem, że to nic poważnego.,
Ale trafiłem, głupku, pod znieczulenie.
Wpadam wieczorem do Andrieja.
Pragnienie jest męczące i gorzkie w gardle.
Wystawiam butelkę mruczenia,
Andryukha, jak ryba, milczy!
I jest taki ponury i kwelisty,
Jakbym dała mu Pepsi.
Co ty, — mówię — nie jesteś zabawny?
Wyciągaj te jebane szklanki!
Andrija-przyjaciel skoczył,
I nagle to zrobił!
"Jeszcze raz przyjdziesz z matiugiem,
Ja cię, - krzyczy, - żelazko!»
Co to jest?!
Kto pozwolił w biały dzień
Te potwory w białych fartuchach
Bić mi kręgosłup?
Szkoda Andryuhu, - tęsknota go gryzie,
Unika przyjaznych spotkań.
Nie potrafi porozumiewać się z ludźmi.:
Nie znosi pierwotnej mowy.
Jeśli jesteś z nim-z matką,
On w odpowiedzi na Ciebie-pięścią;
Jeśli jesteś jego-matiugom,
On w zamian za Ciebie-żelazko!
Zebrałem chłopaków przed domem.:
Pomocy! Na fajkę!
Andryuhu te za dwa przyjęcia
Nie wyszkolili nas.
Pije Andrija teraz tylko brandy,
Jak dziecko bawi się dziwakiem:
Przeklina jak prawdziwy dandys,
Cokolwiek to jest, "FAK-perefakt"!
Tymczasem kończy się rok,
Kod przestaje działać.
Przyjaciel postanowił wybaczyć małżonkowi,
/ Align = "left" /
Nie zazdroszczę tym lekarzom.,
Źle śpią w nocy,
/ Align = "left" /
Dużo łatwiej niż z żelazkiem.