Михаил Шуфутинский — Четвертиночка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Четвертиночка", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Поле наледью покрылось,
Я упал — подскользнулся.
И четвертиночка разбилась,
До нее дотянулся
И остатки вылил в рот скособоченно,
Может, все же заберет — очень хочется,
Может, все же заберет — куда денется,
Может, все тогда пройдет и все изменится.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка.
Я стогом сена был — ты в нем иголочка,
Сгорит стожек в огне — игла останется.
И по твоей вине, и по твоей вине
Я горький пьяница.
На колени встал, мотаю головой —
Жалко водки.
А ветер гонет листьев стаи
И в реке топит лодки,
Издевается, подлец, над осиною:
Словно бабу гнет к земле — руки сильные,
А мою поди согни — ох, намаешься,
Год-другой пройдет, пока оклемаешься.
Четвертиночки осколки
Прямо в кровь руки режут.
Эх! В вагон бы да на полку
В месяц раз и не реже!
Не берет меня глоток, не берет другой,
Не привидется цветок синеголубой.
Эх! Пропадать наверно здесь, под березами
Одинокому, как есть, да и тверезому.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pole pokryte lodem,
Upadłem, poślizgnąłem się.
I ćwiartka się rozbiła.,
Dotarł do niej
I resztki wlewa się do ust skosobochno,
Może jednak zabierze — naprawdę chcę,
Może jednak zabierze — gdzie pójdzie,
Może wtedy wszystko minie i wszystko się zmieni.
Wracaj do mnie, dziewczyno.
Byłem stogiem siana-jesteś w nim igłą,
Spali stosy w ogniu-igła pozostanie.
I z twojej winy, i z twojej winy.
Jestem gorzkim pijakiem.
Na kolana, potrząsam głową —
Szkoda wódki.
A wiatr goni liście stada
I w rzece topią łodzie,
KPI, łajdak, nad osiką:
Jak kobieta uciska na ziemię-ręce są silne,
A moja Podi zgiąć-Oh, nameshsya,
Minie rok albo dwa, dopóki nic Ci nie będzie.
Ćwiartkaprzypisy
Ręce są cięte w krew.
EH! W wagonie byłoby tak na półce
Miesięcznie raz i nie rzadziej!
Nie bierze mi łyka, nie bierze innego,
Nie widuje się kwiatu niebieskogłowego.
EH! Pewnie tu, Pod Brzozami.
Samotny, tak jak jest, i tverezomu.