Михаил Шуфутинский — Эх, ма tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Эх, ма", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Гляжу на поплавок я как горе — рыболов, какой-то жалкий окунь — недельный мой
улов.
А рядом мальчик рыбку таскает, почем зря, и иногда с улыбкой глядит на меня.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я ждал ее часами с цветами у кино — она же оставалась холодной, как бревно.
Я все терпел, и что же я как-то увидал: подонок с пьяной рожей ее целовал.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я не боюсь работы, всю жизнь ее искал, но денег я не поднял, а только потерял.
На дело, как на праздник, друзей я приглашал, дружки свалили с кассой,
а мне — ни шиша.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Сижу, как будто пень я, а мне река поет, что любит невезение меня, как никого.
Вот если птичка капнет — то к счастью, говорят, так птички ж попадают,
а счастье — вот никак.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzę na pływaka jestem jak Góra-wędkarz, jakiś żałosny okoń-mój tydzień
połów.
A obok chłopca ciągnie rybę, na próżno, a czasami patrzy na mnie z uśmiechem.
EH, ma-oto sprawy, życie złoczyńcy zawiodło, EH, ma-oto sprawy, znowu pecha.
EH, ma-to jest problem, jak nie bij, ale zawsze, EH, ma-ale zawsze, jest odwrotnie.
Czekałem na nią godzinami z kwiatami w kinie-była zimna jak kłoda.
Wszystko znosiłem, a to, co zobaczyłem, to: gnojek z pijaną twarzą całował ją.
EH, ma-oto sprawy, życie złoczyńcy zawiodło, EH, ma-oto sprawy, znowu pecha.
EH, ma-to jest problem, jak nie bij, ale zawsze, EH, ma-ale zawsze, jest odwrotnie.
Nie boję się pracy, całe życie jej szukałem, ale pieniędzy nie podniosłem, a tylko straciłem.
Na biznes, jak na wakacje, zaprosiłem przyjaciół, kumple uciekli z kasą,
ja nie.
EH, ma-oto sprawy, życie złoczyńcy zawiodło, EH, ma-oto sprawy, znowu pecha.
EH, ma-to jest problem, jak nie bij, ale zawsze, EH, ma-ale zawsze, jest odwrotnie.
Siedzę jak kikut, a rzeka śpiewa mi, że kocha pech mnie, jak nikogo.
Jeśli ptak kapie — na szczęście mówią, że ptaki dostają się,
a szczęście-nie ma mowy.
EH, ma-oto sprawy, życie złoczyńcy zawiodło, EH, ma-oto sprawy, znowu pecha.
EH, ma-to jest problem, jak nie bij, ale zawsze, EH, ma-ale zawsze, jest odwrotnie.