Михаил Шуфутинский — Еврейский портной tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Еврейский портной", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Тихо, как в раю…
Звезды над местечком высоки и ярки.
Я себе пою,
А я себе крою.
Опускайся, ночь.
Отдохните, дети, день был очень жарким.
За стежком стежок.
Грошик стал тяжел.
Ой, вэй!
Было время, были силы,
Да уже не то.
Годы волосы скосили,
Вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал, что все проходит.
Солнце тоже, вэй, садится
На закате дня.
Но оно еще родится,
Жаль, что не в пример меня…
Кто же будет одевать их всех потом по моде?..
Девочка моя,
Завтра утром ты опять ко мне вернешься,
Милая моя,
Фэйгелэ моя,
Грустноглазая,
Папа в ушко майсу скажет, засмеешься.
Люди разные,
И песни разные…
Ой, вэй!
Будет день, и будет пища,
Жить не торопись.
Иногда богаче нищий,
Тот, кто не успел скопить.
Тот, кого уже никто нигде
ничем не держит.
Нитки, бархат да иголки —
Вот и все дела.
Да еще Талмуд на полке —
Так бы жизнь шла да шла…
Только солнце вижу я все реже,
реже…
Тихо, как в раю…
Звезды над местечком
высоки и ярки,
Я себе пою,
А я себе крою…
Аккорды от А. Уфимцева:
Тихо, как в раю…
Звезды над местечком высоки и ярки.
Я себе пою,
А я себе крою.
Опускайся, ночь.
Отдохните, дети, день был очень жарким.
За стежком стежок.
Грошик стал тяжел.
Ой, вэй!
Было время, были силы,
Да уже не то.
Годы волосы скосили,
Вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал, что все проходит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cicho jak w raju…
Gwiazdy nad miejscowością są wysokie i jasne.
Śpiewam dla siebie,
Ja sobie kroję.
Zejdź na dół, noc.
Odpocznijcie, dzieci, dzień był bardzo gorący.
Za ściegiem ścieg.
Groszek stał się ciężki.
Wei!
Był czas, były siły,
To nie to samo.
Lata włosy ścięte,
Wytrzyj mój płaszcz.
Mieszkał jeden Żyd, więc powiedział, że wszystko mija.
Słońce też, Wei, zachodzi
O zachodzie słońca.
Ale jeszcze się urodzi.,
Szkoda, że nie na przykład mnie…
Kto będzie nosić je wszystkie później w modzie?..
Moja dziewczynka.,
Jutro rano wrócisz do mnie.,
Kochanie.,
Fagele,
Smutnooka,
Tata powie mojemu ojcu, że się pośmiejesz.
Ludzie są różni,
A piosenki są różne…
Wei!
Będzie dzień i będzie jedzenie,
Nie spiesz się.
Czasami bogatsze żebrak,
Ktoś, kto nie zdążył go zgromadzić.
Ktoś, kogo już nikt nigdzie nie ma.
nic nie trzyma.
Nici, aksamit i igły —
To wszystko.
Talmud na półce —
Tak by wyglądało życie.…
Tylko słońce widzę coraz rzadziej,
rzadko…
Cicho jak w raju…
Gwiazdy nad miejscowością
wysokie i jasne,
Śpiewam dla siebie,
A ja sobie kroję…
Akordy od A. Ufimcewa:
Cicho jak w raju…
Gwiazdy nad miejscowością są wysokie i jasne.
Śpiewam dla siebie,
Ja sobie kroję.
Zejdź na dół, noc.
Odpocznijcie, dzieci, dzień był bardzo gorący.
Za ściegiem ścieg.
Groszek stał się ciężki.
Wei!
Był czas, były siły,
To nie to samo.
Lata włosy ścięte,
Wytrzyj mój płaszcz.
Mieszkał jeden Żyd, więc powiedział, że wszystko mija.