Михаил Шуфутинский — Крым tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Крым", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Нотой щемящей
Трогает душу, как трогает птица крылом
Волны.
Я переживаю Крым,
Я переполнен им, как будто мечтой,
Необъяснимой мечтой.
Крым, где не стеснялись мы Быть дикарями: в мир первозданный
За счастьем недели на три, в отпуск.
Крым — дочерна загорим,
Вина Массандры и Гурзуф до утра
В нежном прибое гитары.
Спит Чёрное море,
Но нрава не скроешь,
Как может оно быть своевольно порою!
Спит Чёрное море
И, словно в ладонях волн,
Держит свои
Корабли.
Крым — вечером рыбаки
Мелкий улов свой
Нам, горожанам, за свой колорит продают
С лодок.
Крым — тихий вечерний бриз,
Запах шашлычный из Увитых плющом
И виноградом кафешек.
Я переживаю Крым:
Был он таким родным,
Как, боюсь я, не будет отныне нигде
В мире.
Крым — бросим монетку и Снова, как дикари,
Может быть, мы В рай свой вернёмся однажды.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przypisy
Dotyka duszy, jak dotyka ptaka skrzydłem
Fala.
Przeżywam Krym,
Jestem przepełniony nim, jak marzenie,
Niewytłumaczalnym marzeniem.
Krym, gdzie nie wstydziliśmy się być dzikusami: w świat nieskazitelny
Na szczęście przez trzy tygodnie, na wakacje.
Krym-Filia zagorim,
Wina Massandra i Gurzuf do rana
W delikatnym surfowaniu po gitarze.
Śpi Morze Czarne,
Ale temperament nie ukryje,
Jak to może być czasami aroganckie!
Śpi Morze Czarne
I jak w dłoniach fal,
Trzyma swoje
Statek.
Krym - wieczorem rybacy
Mały połów
My, obywatele, za swój kolor sprzedają
Z Łodzi.
Krym-cicha wieczorna bryza,
Zapach kebabu z bluszczu
I winogronami.
Przeżywam Krym:
Był taki rodzimy.,
Jak, obawiam się, nie będzie od teraz nigdzie
Na świecie.
Krym-rzuć monetą i znowu jak dzikusy,
Może kiedyś wrócimy do naszego nieba.