Михаил Шуфутинский — Medsestrichka (Медсестричка) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Medsestrichka (Медсестричка)", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Снег сыпал до рассвета,
Но стриженых, без шапок и без шляп,
С фамилией на бирке,
В районы Индигирки
Из камер забирали на этап.
Там было множество мастей,
Улыбок, жестов, новостей,
И посмотреть бы это всё со стороны —
Как будто в стареньком кино.
Друзья, не видевшись давно,
Сошлись на встречу после длительной войны.
Начальничек конвоя
В колонну всех по трое
Погнал бегом через тюремный двор,
А у ворот на вышках
Со звёздами мальчишки
Заученно проверили затвор.
Один метнулся на «рывок»,
Но головой в сугроб кивок,
И тело за ноги в подвал поволокли,
И наплевать теперь ему
На золотую Колыму
И на раскопки крайнесеверной земли.
Но сквозь метели сетку
Не разглядеть «запретку»,
Стрелок с винтовкой малость оплошал,
И пуля хоть куснула,
Но сердце обогнула,
Беглец ещё прерывисто дышал.
В тюремном лазарете
Хирург при слабом свете
Доставленного сразу же на стол.
Накрашенная ярко
Девчонка-санитарка
Спешила и готовила укол.
Он заключенный — ну и что ж?
Зато собою так хорош!
И сколько смертными статьями не суди,
Но вот уже в который раз
Не оторвать ей робких глаз
От этой сильной забинтованной груди.
В натопленной палате
Под простыней, в халате,
На стенке даже радио поёт.
Торопятся недели,
За решёткой звон капели,
Беглец уже и на ноги встает.
И так проходит день за днём,
А сердце девичье огнём:
Знать, для любви решёток нет и нету крыш.
Девчонка шепчет: «Мой родной,
Мне без тебя не жить одной,
Прокуратуре это разве объяснишь?»
И вот апрельский вечер,
Охрана горбит плечи,
Несётся санмашина через двор.
Взглянули по привычке:
В кабине — медсестричка,
Работникам — «зелёный светофор».
И что на утро было там!
Хлопот конвою и постам:
Найти ни зека, ни сестричку не могли.
И непонятно, почему
Им наплевать на Колыму
И на раскопки крайнесеверной земли?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śnieg sypał do świtu,
Ale obcięte, bez czapek i bez kapeluszy,
Z nazwiskiem na etykiecie,
Dzielnice Indygirki
/ Align = "left" /
Było wiele kolorów,
Uśmiech, gesty, wiadomości,
I zobaczyć to wszystko z zewnątrz —
Jak w starym filmie.
Przyjaciele, nie widziany przez długi czas,
Spotkaliśmy się po długiej wojnie.
Dowódca konwoju
W kolumnie wszystkich trzech
Biegłem przez więzienny dziedziniec.,
A przy bramie na wieżach
Z gwiazdami chłopca
Dokładnie sprawdzili migawkę.
Jeden rzucił się na " szarpnięcie»,
Ale głową w zaspie skinienie głową,
I ciało za nogi w piwnicy zwinął,
I teraz go to nie obchodzi.
Na Złotą Kołymę
I na wykopaliska ziemi krańcowej.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / »,
Strzelec z karabinem trochę źle,
I kula chociaż ugryzła,
/ Align = "left" / ,
Uciekinier wciąż oddychał.
W szpitalu więziennym
Chirurg w słabym świetle
Dostarczony natychmiast na stół.
Nakolorowana jasno
Sanitariuszka
Spieszyłam się i przygotowałam zastrzyk.
Jest więźniem.
Ale jest taki dobry!
I ile artykułów śmiertelnych nie sądzić,
Ale po raz kolejny
Nie oderwać jej nieśmiałe Oczy
Od tej mocnej, zabandażowanej piersi.
Na
Pod prześcieradłem, w szlafroku,
Na ścianie nawet śpiewa Radio.
Pospiesz się tygodnie,
Za kratkami dzwonienie kapeli,
Uciekinier staje już na nogi.
I tak mija dzień po dniu,
A serce panieńskie ogniem:
Wiedzieć, dla miłości nie ma krat i nie ma dachów.
Dziewczyna szepcze: "Mój kochany,
Nie mogę żyć sama bez ciebie.,
Wyjaśnisz to prokuraturze?»
A oto kwietniowy wieczór,
Straż Garbi ramiona,
Sanmaszyn pędzi przez podwórze.
Spojrzał z przyzwyczajenia:
W kabinie-Pielęgniarka,
Pracownicy - "Zielone światło".
I że rano było tam!
Kłopoty konwoju i posterunków:
Nie mogli znaleźć więźnia ani siostry.
I nie jest jasne, dlaczego
Nie dbają o Kołymę.
I na wykopaliska z krainy północnoeuropejskiej?