Михаил Шуфутинский — Ночной гость (Соседка) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ночной гость (Соседка)", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Снова гость к моей соседке. Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки, В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьцем.
Вроде бы откуда новая посуда? -
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть, то вздохнет некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведенный, и она — разведена.
Что тут говорить…
Правит нами век казенный, и не их это вина —
Некого винить.
Тот был — первый — гордым, правильным был, твердым, —
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет, дочка подрастает…
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом, где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На Москву упало небо и зеленая звезда позднего такси.
Далеко до Сходни, не уйти сегодня, —
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Все не так досадно, может жили б складно…
Ах, дались мне эти четовы ножи!
Ах, как спится утром зимним! На ветру фонарь скулит —
Желтая дыра.
Фонарю приснились ливни — вот теперь он и не спит,
Все скрипит: пора, пора, пора, пора …
Свет сольется в щелку, дверь тихонько щелкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи…
Снег под утро ляжет, и не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu gość U mojej współlokatorki. Córka śpi, lampa podłogowa płonie.
Radość na twarzy.
Gałęzie są zeskrobane na szkle, wlewany jest koniak —
Na randkę.
Skąd się wzięły nowe naczynia? -
Ale sąsiad ten gość ceni:
To poprawi obrus, a potem westchnie niewłaściwie,
To jest zakłopotany, że nie ostre noże.
On jest Rozwiedziony, a ona Rozwiedziona.
Co tu mówić…
Rządzi nami wiek Skarbowy, a to nie ich wina —
Nie ma nikogo do obwiniania.
Ten był — pierwszy-dumny, właściwy był, twardy, —
Niech Bóg go osądzi, Niech żyje.
Plac zmienia liście, córka dorasta…
I drobiazg, że noże nie są naostrzone.
Pachnie poszewką na poduszkę śniegiem, gdzieś kapie woda,
Płaszcz w rogu wisi.
Na Moskwę spadło niebo i zielona gwiazda późnej taksówki.
Daleko do schodni, nie idź dzisiaj, —
Mógłby zostać i żyć.
Wszystko nie jest takie irytujące, może żyli dobrze…
Mam te noże!
Ach, jak spać w zimie rano! Na wietrze Latarnia jęczy —
Żółta dziura.
Marzył o ulewie latarni — teraz nie śpi,
Wszystko skrzypi: czas, czas, czas, czas …
Światło połączy się w szczelinę, drzwi będą cicho klikać,
Winda posłusznie odlicza piętra…
Śnieg rano spadnie, a nawet nie jest zły
Że w domu nie ma ostrych noży.