Михаил Шуфутинский — Romans Pro Izyu Shnieersona (Романс про Изю Шниеерсона) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romans Pro Izyu Shnieersona (Романс про Изю Шниеерсона)", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Побочный сын портного дяди Бори,
Таких в природе больше не было и нет,
На зуб клянусь, век не видать мне воли!
Любитель женщин и знаток французских вин,
Блюститель уркаганского закона,
Он был прекрасен, как Иисус Наввин,
А в картах смыслил больше Соломона.
Не кабаки, не карты, не зона —
Любовь сгубила Изю Шмеерзона.
Он не увидит солнышка апрельского:
Любовь сгубила мальчика еврейского.
Его ценили и каталы, и воры,
В нем был кураж и барская осанка.
Курчавый Изя дня не прожил без игры:
Он шпилил в «стос», как в шашки Капабланка.
Но как-то Изя оказался на мели:
Не перла масть ему; и жестом или знаком
Свою шикарную подружку Натали
В отчаянии Брунет поставил на кон.
Но в этот вечер карты Изю подвели:
Он всё вкатил влиятельному вору,
И, вся в слезах, его красотка Натали
Ушла с другим, согласно договору.
С улыбкой Изя удалился на балкон,
И грянул выстрел, словно залп Авроры…
Погибнул наш Брунет — но, слава Богу, он Своею кровью не забрызгал шторы.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Syn krawca wuja Bory ' ego,
Takich w naturze już nie było i nie ma,
Na ząb przysięgam, że nigdy nie zobaczę woli!
Miłośnik kobiet i koneser francuskich win,
Strażnik prawa urkagańskiego,
Był piękny jak Jozue Naveen,
A na mapach znał więcej Salomona.
Nie tawerny, Nie mapy, nie Strefa —
Miłość zabiła rodzynkę Schmeerzona.
Nie zobaczy kwietniowego słońca.:
Miłość zniszczyła żydowskiego chłopca.
Był ceniony zarówno przez katalów, jak i złodziei,
Miał odwagę i postawę barską.
Kędzierzawy dzień nie żył bez gry:
Grał w stos, jak w Warcaby Capablanca.
Ale jakoś Iza była spłukana:
Nie perła garnitur do niego; i gest lub znak
Swoją elegancką dziewczynę Natalie
W rozpaczy Brunet postawił na szali.
Ale tego wieczoru karty rodzynek zawiodły:
Wpakował wszystko wpływowemu złodziejowi.,
I płacząc, jego piękna Natalie.
Wyszła z innym, zgodnie z umową.
Z uśmiechem Iza wycofał się na balkon,
I strzelił jak salwa Aurory…
Zginął nasz Brunet-ale dzięki Bogu nie spryskał zasłon swoją krwią.