Михаил Шуфутинский — Вера-Надежда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вера-Надежда", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Погоди, я зажгу на минуточку в комнате свет,
Погляжу на глаза твои, полные слез и обмана.
Я устал от бессонных ночей и хочу слышать: «Нет».
Как ни странно, наверное, это покажется странным.
Ах, как ярко вдруг вспыхнула лампочка под потолком,
Но не нити вольфрамовой пламя глаза мои режет.
Расскажи, наконец, поскорей расскажи мне о том,
Как без веры живешь ты и как мне прожить без надежды.
А к окну на огонь все летят и летят мотыльки,
Разбиваясь о стекла, но веры своей не теряя.
Пусть мне кто-нибудь скажет: «Нет веры» — умру от тоски,
Но с надеждою вместе, а это все в корне меняет.
А коль так, то прости, извини, я, пожалуй, пойду
К мотылькам, что живут днем одним, как и я, под луною.
Раскидай свои карты по простыни — карты не врут,
Ну, а свет погаси, когда дверь за собою закрою.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chwileczkę, zapalę światło w pokoju.,
Patrzę na twoje oczy, pełne łez i oszustw.
Jestem zmęczony nieprzespanymi nocami i chcę usłyszeć: "nie".
Co dziwne, to może zabrzmieć dziwnie.
Ach, jak jasno nagle błysnęła żarówka pod sufitem,
Ale nie żarnik wolframu płomień Moje oczy tnie.
Opowiedz mi o tym.,
Jak żyć bez wiary i jak żyć bez nadziei.
A do okna na ogień wszystkie latające i latające ćmy,
Rozbijając się o szyby, ale nie tracąc wiary.
Niech ktoś mi powie: "nie ma wiary — - umrę z tęsknoty,
Ale z nadzieją razem, a to zmienia wszystko radykalnie.
A jeśli tak, to przepraszam, przepraszam, pójdę już.
Ćmy, które żyją samotnie w ciągu dnia, tak jak ja, pod księżycem.
Rozrzuć swoje karty po prześcieradle-karty nie kłamią,
Zgaś światło, gdy zamknę za sobą drzwi.