Михаил Шуфутинский — Волк tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Волк", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Нет чудес,
Сколько волка ни корми —
Смотрит в лес.
Сколько волка ни ласкай —
Смотрит вдаль,
А в глазах его тоска,
Да печаль.
Не заглушит предков зов
Бабья лесть,
У меня от нежных слов
Дыбом шерсть.
Не смиришь улыбкой ты В сердце злость.
У меня от доброты
В горле кость.
Гладь меня или не гладь —
Малый толк,
Псом ручным не может стать
Серый волк.
Зло не может стать добром,
Раб не пан,
Для меня твой тёплый дом,
Что капкан.
Зверобою не привить
Белену,
Даже днём я буду выть
На луну,
Цепь стальную пополам
Разорву,
Но, свободу не продам
За жратву.
Если стану жить, твой дом
Сторожа,
Не простят мне мой позор
Кореша,
И, однажды, у ворот,
В час ночной
Горло мне перегрызёт
Брат родной.
Ну, зачем тебе такой
Лютый зверь?
Не держи меня, открой
Настежь дверь.
Пахнет плотью чей-то след
Там вдали,
Отпусти меня, а нет —
Пристрели.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma cudów,
Ile wilka nie karmić —
Patrzy w Las.
Ile wilka nie pieści —
Patrzy w dal,
A w oczach jego tęsknoty,
Tak, smutek.
Nie zagłuszy wezwania przodków
Babia pochlebstwo,
Mam delikatne słowa.
Dęba wełny.
Nie pogodzisz się z uśmiechem w sercu gniewu.
U mnie z dobroci
W gardle jest kość.
Głaszcz mnie albo nie głaszcz mnie —
Małe pchnięcie,
Pies ręczny nie może stać się
Szary wilk.
Zło nie może stać się dobrem,
Niewolnik nie PAN,
Dla mnie twój ciepły dom,
Co za pułapka.
Dziurawiec nie jest zaszczepiony
Belenu,
Nawet za dnia będę wyć
Na Księżyc,
Łańcuch stalowy na pół
Rozerwać,
Ale wolności nie sprzedam
Za żarcie.
Jeśli będę żył, to twój dom.
Stróż,
Nie wybaczą mi wstydu.
Przypisy,
I pewnego dnia, przy bramie,
W godzinach nocnych
Gardło mi obgryzie
Mój brat.
Po co ci taki?
Okrutna bestia?
Nie trzymaj mnie, otwórz.
Otwórz drzwi.
Pachnie ciałem czyjegoś śladu
Tam z daleka,
Puść mnie, a nie —
Zastrzelić.